מעשי השליחים 24:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 27
מעשי השליחים 24:27
| ← מעשי השליחים 24:26 | מעשי השליחים 24:27 (DEL1892) | מעשי השליחים 25:1 → |
|---|---|---|
וְהוּא מְקַוֶּה לְפוֹלוֹס כִּי יִתֶּן־לוֹ שֹׁחַד לְמַעַן יַתִּירֵהוּ וּבַעֲבוּר זֶה קָרָא לוֹ פְּעָמִים הַרְבֵּה וַיְדַבֵּר עִמּוֹ׃
|
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וַיָּקָם פָּרְקִיּוֹס פֶּסְטוֹס תַּחַת פִילִיכַס וּפִילִיכַס חָפֵץ לְהַרְאוֹת חֶסֶד אֶל־הַיְּהוּדִים וְלֹא הִתִּיר אֶת־פּוֹלוֹס מִבֵּית הָאֲסוּרִים׃
|
וַיָּבֹא פֶסְטוֹס אֶל־הַמְּדִינָה וַיַּעַל אַחֲרֵי שְׁלֹשֶׂת יָמִים מִקֵּיסְרִין לִירוּשָׁלָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 מִקֵּץG4137 שְׁנָתַיִםG1333 יָמִים וַיָּקָםG1240 פָּרְקִיּוֹסG4201 פֶּסְטוֹסG5347 תַּחַת פִילִיכַסG5344 וּפִילִיכַסG5344 G5037 חָפֵץG2309 לְהַרְאוֹתG2698 חֶסֶדG5485 אֶל־הַיְּהוּדִיםG2453 וְלֹא הִתִּירG2641 אֶת־פּוֹלוֹסG3972 מִבֵּית הָאֲסוּרִים׃G1210
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διετίας |
dietias | G1333 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πληρωθείσης, |
plērōtheisēs | G4137 | V-APP-GSF | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | — |
διάδοχον |
diadochon | G1240 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φῆλιξ |
Phēlix | G5344 | N-NSM | |
Πόρκιον |
Porkion | G4201 | N-ASM | |
Φῆστον· |
Phēston | G5347 | N-ASM | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
χάριτας |
charitas | G5485 | N-APF | |
καταθέσθαι |
katathesthai | G2698 | V-2AMN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φῆλιξ |
Phēlix | G5344 | N-NSM | |
κατέλιπε |
katelipe | G2641 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
δεδεμένον. |
dedemenon | G1210 | V-RPP-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
- G1240 — διάδοχος (diádochos, dee-ad'-okh-os): מן G1237; יורש במשרה, ממלא מקום
- G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): מן G1332; תקופה של שנתיים (ביאניום)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
- G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): מן G2596 ומן G5087; להניח למטה, כלומר להפקיד (מילולית או בהשאלה)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4201 — Πόρκιος (Pórkios, por'-kee-os): ממקור לטיני; ככל הנראה חזירי; פורקיוס, רומאי
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): ממקור לטיני; מאושר; פליקס (Felix), רומי
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): מגזרת לטינית; חגיגי; פסטוס (Festus), רומי
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פורקיוס פסטוס — מעשי השליחים 25:1, מעשי השליחים 26:24-25, מעשי השליחים 26:32
- שניים — מעשי השליחים 28:30
- נדיב — שמות 23:2, משלי 29:25, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 23:24-25, מעשי השליחים 12:3, מעשי השליחים 25:9, מעשי השליחים 25:14, האיגרת אל הגלטים 1:10
הפניות הדדיות (12): ירמיה 37:21, דניאל 6:17, הבשורה על פי מתי 27:2, הבשורה על פי מתי 27:15, הבשורה על פי מרקוס 15:6, הבשורה על פי לוקאס 3:1, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 24:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין