Apostelgeschichte 24:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 27

Apostelgeschichte 24:27


← Apostelgeschichte 24:26 Apostelgeschichte 24:27 (LUT1912) Apostelgeschichte 25:1 →
Er hoffte aber daneben, dass ihm von Paulus sollte Geld gegeben werden, dass er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.
Da aber zwei Jahre um waren, kam Porcius Festus an Felix Statt. Felix aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und ließ Paulus hinter sich gefangen.
Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.

Verstext

LUT1912

DaG4137 aberG1161 G5037 zwei JahreG1333 um waren, kamG2983 PorciusG4201 FestusG5347 an FelixG5344 Statt.G1240 FelixG5344 aberG1161 G5037 wollteG2309 den JudenG2453 eine GunstG5485 erzeigenG2698 und ließG2641 PaulusG3972 hinter sich gefangen.G1210


Griechischer Grundtext

διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διετίας
dietias G1333 N-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
πληρωθείσης,
plērōtheisēs G4137 V-APP-GSF
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
διάδοχον
diadochon G1240 N-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
Πόρκιον
Porkion G4201 N-ASM
Φῆστον·
Phēston G5347 N-ASM
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT
χάριτας
charitas G5485 N-APF
καταθέσθαι
katathesthai G2698 V-2AMN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
κατέλιπε
katelipe G2641 V-2AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
δεδεμένον.
dedemenon G1210 V-RPP-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
  • G1240 — διάδοχος (diádochos, dee-ad'-okh-os): von G1237; ein Nachfolger im Amt
  • G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): von G1332; ein Zeitraum von zwei Jahren (Biennium)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
  • G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): von G2596 und G5087; niederlegen, d. h. hinterlegen (wörtlich oder übertragen)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
  • G4201 — Πόρκιος (Pórkios, por'-kee-os): lateinischen Ursprungs; anscheinend schweineartig; Porcius, ein Römer
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): lateinischen Ursprungs; glücklich; Felix, ein Römer
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): lateinischer Herkunft; festlich; Festus, ein Römer
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 24 › Vers 27