הבשורה על פי לוקאס 23:24

← הבשורה על פי לוקאס 23:23	הבשורה על פי לוקאס 23:24 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:25 →
וַיִּפְצְרוּ בוֹ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיְבַקְשׁוּ אֲשֶׁר יִצָּלֵב וַיֶּחֱזַק קוֹלָם וְקוֹל רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃	וַיִּגְזֹר פִּילָטוֹס אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה בַּקָּשָׁתָם׃	וַיַּתֵּר לָהֶם אֶת־הַנָּתוּן בְּבֵית הָאֲסוּרִים עַל־דְּבָר־מֶרֶד וָרֶצַח אֵת אֲשֶׁר שָׁאָלוּ וְאֶת־יֵשׁוּעַ נָתַן לָהֶם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגְזֹר^{G1161 G1948} פִּילָטוֹס^G4091 אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה^G1096 בַּקָּשָׁתָם׃^{G155 G846}

המקור היווני

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἐπέκρινε	epekrine	G1948	V-AAI-3S
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αἴτημα	aitēma	G155	N-NSN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): מן G154; דבר המבוקש או (בהפשטה) בקשה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1948 — ἐπικρίνω (epikrínō, ep-ee-kree'-no): מן G1909 ו-G2919; לפסוק, לגזור את הדין
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): ממקור לטיני; לחוץ היטב, כלומר איתן; פילטוס, רומאי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויגזור — שמות 23:2, משלי 17:15
הוא — שמות 23:2
פילטוס — הבשורה על פי מתי 27:26, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 19:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתי משפט
Nave's: בר-אבא; שותפות לדבר עבירה; דמגוגיה; ישוע המשיח; דעת הקהל; פוליטיקה; כהן; פסק דין

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין