האיגרת אל הרומאים 16:18
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 18
האיגרת אל הרומאים 16:18
| ← האיגרת אל הרומאים 16:17 | האיגרת אל הרומאים 16:18 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 16:19 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי לָשׂוּם פְּנֵיכֶם בִּמְשַׁלְּחֵי מְדָנִים וּמִכְשׁוֹלִים שֶׁלּא כַלֶּקַח אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְסוּרוּ מֵהֶם׃
|
כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה אֵינָם עֹבְדִים אֶת־אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּי אִם־אֶת־כְּרֵשָׂם וּבְאִמְרֵי נֹעַם וּשְׂפַת חֲלָקוֹת יַתְעוּ אֶת־לֵב הַפְּתָאִים׃
|
כִּי מִשְׁמַעְתְּכֶם נוֹדַעַת לַכֹּל לָכֵן אֲנִי שָׂמֵחַ עֲלֵיכֶם אֲבָל רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲכָמִים לְהֵטִיב וּתְמִימִים לְבִלְתִּי הָרֵעַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּהG5108 אֵינָםG3756 עֹבְדִיםG1398 אֶת־אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 כִּי אִם־אֶת־כְּרֵשָׂםG235 G1438 G2836 וּבְאִמְרֵיG2532 G1223 G5542 נֹעַם וּשְׂפַתG2532 G2129 חֲלָקוֹת יַתְעוּG1818 אֶת־לֵבG2588 הַפְּתָאִים׃G172
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δουλεύουσιν, |
douleuousin | G1398 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
κοιλίᾳ· |
koilia | G2836 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρηστολογίας |
chrēstologias | G5542 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ἐξαπατῶσι |
exapatōsi | G1818 | V-PAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκάκων. |
akakōn | G172 | A-GPM |
- G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2556; לא רע, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) חף מפשע או (מבחינה סובייקטיבית) תמים שאינו חושד
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): מן G1537 ומן G538; לפתות לחלוטין
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5542 — χρηστολογία (chrēstología, khrase-tol-og-ee'-ah): מצירוף של G5543 ו־G3004; דיבור נאה, כלומר מראית של סבירות
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמואל א 2:12-17, שמואל א 2:29, ישעיה 56:10-12, יחזקאל 13:19, הושע 4:8-11, מיכה 3:5, מלאכי 1:10, הבשורה על פי מתי 24:48-51, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, איגרת פטרוס השנייה 2:10-15, איגרת יהודה 1:12
- על ידי — דברי הימים ב 18:5, דברי הימים ב 18:12-17, ישעיה 30:10-11, ירמיה 8:10-11, ירמיה 23:17, ירמיה 28:1-9, ירמיה 28:15-17, יחזקאל 13:16, מיכה 3:5, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-6, האיגרת אל טיטוס 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:18-20, איגרת יוחנן הראשונה 4:1-3, איגרת יהודה 1:16
- לעבוד — הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 3:24, איגרת יעקב 1:1, איגרת יהודה 1:1, חזון יוחנן 1:1
- פתאים — תהלים 19:8, תהלים 119:130, משלי 8:5, משלי 14:15, משלי 22:3, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3
הפניות הדדיות (57): במדבר 22:7, במדבר 23:12, שמואל א 2:15, שמואל ב 15:6, שמואל ב 15:11, מלכים א 13:18, תהלים 12:3, משלי 1:10, משלי 7:7, משלי 20:19, משלי 28:10, משלי 28:21, משלי 29:5, משלי 30:15, ירמיה 29:8, יחזקאל 12:24, יחזקאל 13:4, יחזקאל 34:2, יחזקאל 45:20, דניאל 11:34, הושע 7:14, הושע 10:11, עמוס 7:12, מיכה 2:11, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 10:1, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:12, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת פטרוס השנייה 3:17, איגרת יוחנן השנייה 1:10, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר; אמת–שקר
- Torrey’s: מרמה; תורות שקר; חנופה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: חבורה; מרמה; עיקרי אמונה; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); מריבה; דברים (מילים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין