איגרת יהודה 1:16
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 16
איגרת יהודה 1:16
| ← איגרת יהודה 1:15 | איגרת יהודה 1:16 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:17 → |
|---|---|---|
לַעֲשׂוֹת שְׁפָטִים בְּכֻלָּם וּלְהוֹכִיחַ כָּל־רִשְׁעֵי־אֶרֶץ עַל־כָּל־מַעֲשֵׂי רִשְׁעָתָם וְעַל־כָּל־הַקָּשׁוֹת אֲשֶׁר דִּבְּרוּ עָלָיו חַטָּאִים אַנְשֵׁי רֶשַׁע׃
|
אֵלֶּה הֵם הָרֹגְנִים וְהַמִּתְאוֹנֲנִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַאֲוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר פִּיהֶם יְדַבֵּר עָתָק הֹדְרֵי פָנִים עֵקֶב שֹׁחַד׃
|
וְאַתֶּם חֲבִיבַי זִכְרוּ אֶת־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים מִקֶּדֶם בְּיַד שְׁלִיחֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֵלֶּהG3778 הֵםG1526 הָרֹגְנִיםG1113 וְהַמִּתְאוֹנֲנִיםG3202 הַהֹלְכִיםG4198 אַחֲרֵיG2596 תַאֲוֹתֵיהֶםG1939 G846 אֲשֶׁר פִּיהֶםG846 G4750 יְדַבֵּרG2980 עָתָקG5246 הֹדְרֵיG2296 פָנִיםG4383 עֵקֶבG5484 שֹׁחַד׃G5622
οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γογγυσταί, |
gongustai | G1113 | N-NPM | |
μεμψίμοιροι, |
mempsimoiroi | G3202 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πορευόμενοι, |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ὑπέρογκα, |
huperonka | G5246 | A-APN | |
θαυμάζοντες |
thaumazontes | G2296 | V-PAP-NPM | |
πρόσωπα, |
prosōpa | G4383 | N-APN | |
ὠφελείας |
ōpheleias | G5622 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1113 — γογγυστής (gongystḗs, gong-goos-tace'): מן G1111; רטנן, מתלונן
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3202 — μεμψίμοιρος (mempsímoiros, mem-psim'-oy-ros): מנגזרת משוערת של G3201 ושל μοῖρα (moîra) (גורל; קרוב אל הבסיס של G3313); המקטרג על הגורל, כלומר רטנן (ממורמר)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): מן G5228 ו־G3591; מתנפח מעבר למידה, כלומר (בהשאלה) יהיר, מתרברב
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
- G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): מנגזרת של הבסיס של G5624; תועלתיות, כלומר תועלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- שיש לו — ויקרא 19:15, איוב 32:21, איוב 34:19, תהלים 15:4, משלי 28:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, איגרת יעקב 2:1-9, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3
- מתלוננים — במדבר 14:36, במדבר 16:11, דברים 1:27, תהלים 106:25, ישעיה 29:24, הבשורה על פי לוקאס 5:30, הבשורה על פי לוקאס 15:2, הבשורה על פי לוקאס 19:7, הבשורה על פי יוחנן 6:41, הבשורה על פי יוחנן 6:61, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10
- פיהם — איוב 17:4-5, תהלים 17:10, תהלים 73:9-11, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:15
- ללכת — האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל הגלטים 5:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת יעקב 1:14-15, איגרת פטרוס הראשונה 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת פטרוס השנייה 3:3, איגרת יהודה 1:18
הפניות הדדיות (41): שמות 15:24, במדבר 11:1, במדבר 14:2, שופטים 8:18, שמואל א 2:3, דברי הימים ב 18:11, תהלים 12:4, תהלים 73:8, משלי 25:14, ישעיה 36:4, ישעיה 56:11, ירמיה 23:36, דניאל 7:8, דניאל 7:11, עבדיה 1:12, הבשורה על פי מתי 20:11, הבשורה על פי מרקוס 14:5, הבשורה על פי יוחנן 6:41, מעשי השליחים 5:36, מעשי השליחים 12:22, מעשי השליחים 20:30, מעשי השליחים 24:2, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 3:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, איגרת יעקב 2:1, איגרת יעקב 2:3, איגרת יעקב 3:5, איגרת יעקב 4:1, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת פטרוס השנייה 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון; צדק ועוול
- Torrey’s: תלונות
- Nave's: חנופה; שאול; כפירה (מינות); תאווה; תלונות; דבר אלוהים; חומרנות (אהבת העולם); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין