האיגרת אל הגלטים 5:24
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 24
האיגרת אל הגלטים 5:24
| ← האיגרת אל הגלטים 5:23 | האיגרת אל הגלטים 5:24 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 5:25 → |
|---|---|---|
וַעֲנָוָה וּפְרִישׁוּת לְנֶגֶד עֹשֵׂי אֵלֶּה אֵין־תּוֹרָה׃
|
וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת־בְּשָׂרָם עִם־תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֹתָיו׃
|
אִם־נִחְיֶה בָרוּחַ נִתְהַלְּכָה גַּם־בָּרוּחַ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁרG1161 הֵם לַמָּשִׁיחַG5547 צָלְבוּG4717 אֶת־בְּשָׂרָםG4561 עִם־תְּשׁוּקֹתָיוG4862 G3804 וְתַאֲוֹתָיו׃G2532 G1939
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἐσταύρωσαν |
estaurōsan | G4717 | V-AAI-3P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παθήμασι |
pathēmasi | G3804 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιθυμίαις. |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- צלבו — האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 5:16-18, האיגרת אל הגלטים 5:20, האיגרת אל הגלטים 6:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
- הֵמָּה — האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת אל הגלטים 3:29
הפניות הדדיות (19): ויקרא 7:5, במדבר 4:23, מלאכי 3:17, מלאכי 3:22, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 9:41, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תאוות רעות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; חיי מסירות
- Torrey’s: הרגשות; הכחשה עצמית; מלחמת הקדושים
- Nave's: רגשות; צליבה; קדושה; דת; צדיק; הכחשה עצמית; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין