Gálatas (Galatas) 5:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 24
Gálatas (Galatas) 5:24
| ← Gálatas 5:23 | Gálatas 5:24 (ARC1911) | Gálatas 5:25 → |
|---|---|---|
Contra estas coisas não ha lei.
|
Porém os que são de Christo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscencias.
|
Se vivemos em Espirito, andemos tambem em Espirito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 osG3588 que são de ChristoG5547 crucificaramG4717 aG3588 carneG4561 comG4862 asG3588 suas paixõesG3804 eG2532 concupiscenciasG1939.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἐσταύρωσαν |
estaurōsan | G4717 | V-AAI-3P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
παθήμασι |
pathēmasi | G3804 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐπιθυμίαις. |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crucificaram — Romanos 6:6, Romanos 8:13, Romanos 13:14, Gálatas 5:16-18, Gálatas 5:20, Gálatas 6:14, 1 Pedro 2:11
- eles — Romanos 8:9, 1 Coríntios 3:23, 1 Coríntios 15:23, 2 Coríntios 10:7, Gálatas 3:29
Referências recíprocas (19): Levítico 7:5, Números 4:23, Malaquias 3:17, Malaquias 4:4, Mateus 5:29, Mateus 7:13, Mateus 26:41, Marcos 8:34, Marcos 9:41, Marcos 9:43, João 3:6, Romanos 6:12, Romanos 7:5, Romanos 7:18, Gálatas 2:20, Colossenses 3:5, Tito 2:12, 1 Pedro 4:1, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAIXÕES, MÁS; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; VIDA ENTREGUE, A
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; ABNEGAÇÃO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFEIÇÕES; CRUCIFICAÇÃO; SANTIDADE; RELIGIÃO; JUSTO; ABNEGAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo