Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 5

Romanos 7:5

← Romanos 7:4	Romanos 7:5 (ARC1911)	Romanos 7:6 →
Assim que, meus irmãos, tambem vós estaes mortos para a lei pelo corpo de Christo, para que sejaes d’outro, d’aquelle que resuscitou de entre os mortos, a fim de que demos fructo para Deus.	Porque, quando estavamos na carne, as paixões dos peccados, que são pela lei, obravam em nossos membros para darem fructo para a morte.	Mas agora estamos livres da lei, estando mortos para aquillo em que estavamos retidos; para que sirvamos em novidade d’espirito, e não na velhice da letra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063, quando^G3753 estavamos^G2258 na^G1722 carne^G4561, as^G3588 paixões^G3804 dos peccados^G266, que são pela^G1223 lei^G3551, obravam^G1754 em^G1722 nossos^G2257 membros^G3196 para^G1519 darem fructo^G2592 para a morte^G2288.

Grego original

ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὅτε	hote	G3753	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦμεν	ēmen	G2258	V-IAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
παθήματα	pathēmata	G3804	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἁμαρτιῶν	hamartiōn	G266	N-GPF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ἐνηργεῖτο	enērgeito	G1754	V-IMI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
μέλεσιν	melesin	G3196	N-DPN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
καρποφορῆσαι	karpophorēsai	G2592	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; ser fértil (literal ou figuradamente)
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

trazei — Romanos 6:21
obravam — Mateus 15:19, Romanos 7:8-13, Gálatas 5:19-21, Tiago 1:15
carne — João 3:6, Romanos 8:8-9, Gálatas 5:16-17, Gálatas 5:24, Efésios 2:3, Efésios 2:11, Tito 3:3
membros — Romanos 6:13, Romanos 6:19, Romanos 7:23, Colossenses 3:5, Tiago 4:1
paixões — Romanos 1:26
que — Romanos 3:20, Romanos 4:15, Romanos 5:20, 1 Coríntios 15:56, 2 Coríntios 3:6-9, Gálatas 3:10, Tiago 2:9-10, 1 João 3:4

Referências recíprocas (9): Mateus 6:21, Marcos 7:21, Romanos 7:7, Romanos 7:18, Romanos 8:3, Romanos 8:6, Romanos 8:13, Gálatas 4:21, Colossenses 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: PAIXÕES, MÁS
Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; LEI DE DEUS, A; PECADO
Nave’s: MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; JUSTIFICAÇÃO; LEI; JUSTIÇA; PECADO; TENTAÇÃO

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 5

Romanos 7:5

Índice

Romanos 7:5

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Romanos 7:5

Romanos 7:5

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar