Romanos 7:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 5

Romanos 7:5

← Romanos 7:4 Romanos 7:5 (RV1909) Romanos 7:6 →
Así también vosotros, hermanos míos, estáis muertos á la ley por el cuerpo de Cristo, para que seáis de otro, á saber, del que resucitó de los muertos, á fin de que fructifiquemos á Dios.
Porque mientras estábamos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte.
Mas ahora estamos libres de la ley, habiendo muerto á aquella en la cual estábamos detenidos, para que sirvamos en novedad de espíritu, y no en vejez de letra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 mientrasG3753 estábamosG1510 enG1722 laG3588 carneG4561, losG3588 afectosG3804 de los pecadosG266 queG3588 eran porG1223 laG3588 leyG3551, obrabanG1754 enG1722 nuestrosG2257 miembrosG3196 fructificandoG1519 G2592 para muerteG2288.

Griego original

ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτε
 hote G3753 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦμεν
 ēmen G2258 V-IAI-1P —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
σαρκί,
 sarki G4561 N-DSF
τὰ
 ta G3588 T-NPN
παθήματα
 pathēmata G3804 N-NPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν
 hamartiōn G266 N-GPF
τὰ
 ta G3588 T-NPN
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
ἐνηργεῖτο
 enērgeito G1754 V-IMI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
μέλεσιν
 melesin G3196 N-DPN
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
καρποφορῆσαι
 karpophorēsai G2592 V-AAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
θανάτῳ
 thanatō G2288 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; estar activo, eficiente
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; ser fértil (literalmente o figuradamente)
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidad incierta; un miembro o parte del cuerpo
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de un supuesto derivado de G3806; algo sufrido, es decir, penalidad o dolor; subjetivamente, una emoción o influencia
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Mateo 6:21, Marcos 7:21, Romanos 7:7, Romanos 7:18, Romanos 8:3, Romanos 8:6, Romanos 8:13, Gálatas 4:21, Colosenses 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/5&oldid=0"