Romanos 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 13
Romanos 6:13
| ← Romanos 6:12 | Romanos 6:13 (RV1909) | Romanos 6:14 → |
|---|---|---|
No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;
|
Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.
|
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG3366 tampoco presentéisG3936 vuestrosG5216 miembrosG3196 alG3588 pecadoG266 por instrumentosG3696 de iniquidadG93; antesG235 presentaosG3936 á DiosG2316 como vivosG2198 deG1537 los muertosG3498, yG2532 vuestrosG5216 miembrosG3196 á DiosG2316 por instrumentosG3696 deG1537 justiciaG1343.
Griego original
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἁμαρτίᾳ· |
hamartia | G266 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παραστήσατε |
parastēsate | G3936 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ζῶντας, |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): un miembro o parte del cuerpo
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): un implemento o utensilio o herramienta (literal o figuradamente, especialmente, ofensivo para la guerra)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vivos — Lucas 15:24, Lucas 15:32, Juan 5:24, Romanos 6:11, 2 Corintios 5:15, Efesios 2:5, Efesios 5:14, Colosenses 2:13, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 4:2
- y — Salmos 37:30, Proverbios 12:18, Santiago 3:5-6
- antes — 2 Crónicas 30:8, Daniel 3:28, Romanos 12:1, 1 Corintios 6:20, 2 Corintios 8:5
- instrumentos — 2 Corintios 10:4
- Ni — Romanos 6:16, Romanos 6:19, Romanos 7:5, Romanos 7:23, 1 Corintios 6:15, Colosenses 3:5, Santiago 3:5-6, Santiago 4:1
- iniquidad — Deuteronomio 25:16, Isaías 3:10-11, Isaías 55:7, Ezequiel 18:4, Romanos 1:29, Romanos 2:8-9, 1 Corintios 6:9, 2 Tesalonicenses 2:12, 2 Pedro 2:13-15, 1 Juan 1:9
Referencias recíprocas (14): Levítico 8:23, Levítico 14:14, Deuteronomio 13:4, Deuteronomio 26:17, Jeremías 50:20, Marcos 12:17, Romanos 1:18, 1 Corintios 6:18, 1 Corintios 7:34, 2 Corintios 5:10, Gálatas 2:20, Gálatas 6:8, Efesios 5:3, Hebreos 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INIQUIDAD; OBSTINACIÓN-SUMISIÓN; TENTACIÓN
- Torrey’s: MUERTE, ESPIRITUAL
- Nave’s: CONSAGRACIÓN; SANTIDAD; VIDA; REGENERACIÓN; JUSTOS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún