Isaías 55:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 7

Isaías 55:7


← Isaías 55:6 Isaías 55:7 (RV1909) Isaías 55:8 →
Buscad á Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.
Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.
Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DejeH5800 el impíoH7563 su caminoH1870, y el hombreH376 inicuoH205 sus pensamientosH4284; y vuélvaseH7725 áH413 JehováH3068, el cual tendrá de él misericordiaH7355, y alH413 DiosH430 nuestroH587, el cualH3588 será amplioH7235 en perdonarH5545.


Hebreo original

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יַעֲזֹ֤ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
רָשָׁע֙
ra.Sha' H7563 HAamsa
דַּרְכּ֔/וֹ
dar.K/o H1870 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
אָ֖וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו
mach.she.vo.Ta/v H4284 HNcfpc/Sp3ms
וְ/יָשֹׁ֤ב
ve./ya.Sho H7725 HC/Vqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ
vi./ra.cha.Me./hu H7355 HC/Vpi3ms/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יַרְבֶּ֥ה
yar.Beh H7235 HVhi3ms
לִ/סְלֽוֹחַ
li/s.Lo.ach H5545 HR/Vqc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): o מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; un artificio, es decir (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (ya sea malo, un complot; o bueno, consejo)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): una raíz primitiva; perdonar
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (114): Éxodo 33:7, Deuteronomio 4:29, Deuteronomio 30:2, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 24:14, 1 Reyes 8:48, 2 Reyes 17:13, 1 Crónicas 16:10, 1 Crónicas 21:13, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 12:14, 2 Crónicas 14:4, 2 Crónicas 15:2, 2 Crónicas 30:6, 2 Crónicas 30:9, Esdras 10:2, Nehemías 9:17, Nehemías 13:22, Job 8:5, Job 22:23, Job 23:3, Job 36:10, Salmos 5:7, Salmos 7:12, Salmos 9:10, Salmos 25:6, Salmos 27:8, Salmos 36:5, Salmos 50:16, Salmos 68:18, Salmos 69:32, Salmos 86:5, Salmos 103:8, Salmos 105:3, Salmos 119:101, Salmos 119:113, Salmos 119:156, Salmos 130:4, Proverbios 1:23, Proverbios 10:5, Proverbios 12:5, Proverbios 24:9, Isaías 1:19, Isaías 7:3, Isaías 10:21, Isaías 19:22, Isaías 21:12, Isaías 31:6, Isaías 45:19, Isaías 53:6, Isaías 56:1, Isaías 63:7, Isaías 65:2, Jeremías 7:3, Jeremías 18:11, Jeremías 24:7, Jeremías 25:5, Jeremías 26:13, Jeremías 29:13, Jeremías 31:20, Jeremías 33:3, Jeremías 33:6, Jeremías 36:3, Lamentaciones 3:40, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:31, Ezequiel 36:37, Daniel 4:27, Daniel 9:9, Oseas 6:1, Oseas 12:7, Joel 2:12, Amós 5:4, Jonás 3:8, Miqueas 7:18, Sofonías 2:3, Zacarías 1:3, Zacarías 7:7, Malaquías 3:7, Mateo 5:25, Mateo 6:5, Mateo 7:7, Mateo 7:13, Mateo 12:31, Mateo 18:22, Mateo 21:29, Mateo 22:9, Mateo 25:9, Marcos 2:8, Marcos 2:17, Lucas 3:13, Lucas 5:32, Lucas 11:9, Juan 6:37, Hechos 9:11, Hechos 15:19, Romanos 5:15, Romanos 6:13, 2 Corintios 5:20, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 10:5, Efesios 1:7, Efesios 3:20, Colosenses 2:13, 2 Tesalonicenses 1:11, 1 Timoteo 1:14, Tito 2:12, Hebreos 4:16, Hebreos 6:1, Hebreos 6:17, Santiago 1:5, Santiago 5:11, 1 Pedro 1:2, 1 Juan 3:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 55 › Versículo 7