Isaías 53:6
Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 6
Isaías 53:6
| ← Isaías 53:5 | Isaías 53:6 (RV1909) | Isaías 53:7 → |
|---|---|---|
Mas él herido fué por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de nuestra paz sobre él; y por su llaga fuimos nosotros curados.
|
Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.
|
Angustiado él, y afligido, no abrió su boca: como cordero fué llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.
|
Texto del versículo
TodosH3605 nosotrosH587 nos descarriamosH8582 como ovejasH6629, cada cualH376 se apartóH6437 por su caminoH1870: mas JehováH3068 cargóH6293 en él el pecadoH5771 de todosH587 nosotrosH3605.
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֨/נוּ֙ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
תָּעִ֔ינוּ |
ta.'I.nu | H8582 | HVqp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
פָּנִ֑ינוּ |
pa.Ni.nu | H6437 | HVqp1cp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣יעַ |
hif.Gi.a' | H6293 | HVhp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- Todos nosotros — Salmos 119:176, Mateo 18:12-14, Lucas 15:3-7, Romanos 3:10-19, 1 Pedro 2:25
- su camino — Isaías 55:7, Isaías 56:11, Ezequiel 3:18, Romanos 4:25, Santiago 5:20, 1 Pedro 3:18
- cargó en él el pecado de todos nosotros — Salmos 69:4
Referencias recíprocas (51): Génesis 8:21, Génesis 22:6, Génesis 22:10, Éxodo 12:6, Éxodo 28:38, Éxodo 29:10, Levítico 1:10, Levítico 3:2, Levítico 3:8, Levítico 3:12, Levítico 3:13, Levítico 4:4, Levítico 4:24, Levítico 10:17, Levítico 16:10, Levítico 16:17, Levítico 16:21, Números 15:31, Números 18:1, Deuteronomio 3:26, 1 Reyes 8:46, Job 39:37, Salmos 14:3, Salmos 40:12, Salmos 53:3, Salmos 119:101, Salmos 130:3, Proverbios 7:25, Eclesiastés 7:20, Isaías 53:4, Isaías 53:5, Isaías 64:6, Jeremías 50:6, Ezequiel 4:5, Ezequiel 43:22, Joel 2:27, Mateo 10:6, Mateo 15:24, Lucas 12:32, Lucas 15:4, Juan 10:7, Juan 10:11, Juan 18:8, Romanos 3:12, Romanos 5:8, 2 Corintios 5:14, Gálatas 3:11, Efesios 2:3, 1 Timoteo 2:6, 1 Pedro 2:24, 1 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido