Isaías 53:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 5
Isaías 53:5
| ← Isaías 53:4 | Isaías 53:5 (RV1909) | Isaías 53:6 → |
|---|---|---|
Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
|
Mas él herido fué por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de nuestra paz sobre él; y por su llaga fuimos nosotros curados.
|
Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas élH1931 heridoH2490 fué por nuestrasH587 rebelionesH6588, molidoH1792 por nuestrosH587 pecadosH5771: el castigoH4148 de nuestraH587 pazH7965 sobreH5921 élH1931; y por suH1931 llagaH2250 fuimos nosotros curadosH7495.
Hebreo original
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְחֹלָ֣ל |
me.cho.Lal | H2490 | HVOsmsa | |
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ |
mi./pe.sha.'E./nu | H6588 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מְדֻכָּ֖א |
me.du.Ka' | H1792 | HVPsmsa | |
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ |
me./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
מוּסַ֤ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ |
she.lo.Me./nu | H7965 | HNcmsc/Sp1cp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ |
u./va./cha.vu.ra.T/o | H2250 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נִרְפָּא |
nir.pa'- | H7495 | HVNp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): desmenuzarse; transitivamente, magullar (literal o figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): propiamente, atado (con azotes), es decir, una roncha (o la propia marca morada)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): propiamente, castigo; figuradamente, reprensión, advertencia o instrucción; también restricción
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- molido — Génesis 3:15, Isaías 53:10
- herido — Isaías 53:6-8, Isaías 53:11-12, Daniel 9:24, Zacarías 13:7, Mateo 20:28, Romanos 3:24-26, Romanos 4:25, Romanos 5:6-10, Romanos 5:15-21, 1 Corintios 15:3, 2 Corintios 5:21, Efesios 5:2, Hebreos 9:12-15, Hebreos 10:10, Hebreos 10:14, 1 Pedro 3:18
- castigo — 1 Pedro 2:24
Referencias recíprocas (19): Levítico 1:15, Levítico 16:10, Deuteronomio 3:26, Salmos 31:11, Salmos 80:17, Salmos 103:3, Proverbios 21:18, Isaías 6:7, Isaías 9:6, Isaías 53:4, Ezequiel 40:39, Malaquías 4:2, Mateo 27:26, Lucas 23:16, Juan 11:51, Juan 12:40, Juan 19:1, 2 Corintios 6:5, Hebreos 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; LA NACIÓN; REPOSO-INQUIETUD; PECADO-SALVADOR; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; PAZ, ESPIRITUAL; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; RECONCILIACIÓN CON DIOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; DISCIPLINA; JESÚS, EL CRISTO; PAZ; PERSECUCIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún