Lucas 15:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 4

Lucas 15:4


Lucas 15:3 Lucas 15:4 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 15:5 [palabras de Jesús]
Y él les propuso esta parábola, diciendo:
¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va á la que se perdió, hasta que la halle?
Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿QuéG5101 hombreG444 deG1537 vosotrosG5216, teniendoG2192 cienG1540 ovejasG4263, siG2532 perdiereG622 unaG1520 deG1537 ellasG846, noG3756 dejaG2641 lasG3588 noventa y nueveG1768 enG1722 elG3588 desiertoG2048, yG2532 vaG4198 á laG3588 que se perdióG622, hastaG2193 que laG846 halleG2147?


Griego original

Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τίς
Tis G5101 I-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἑκατὸν
hekaton G1540 A-NUI
πρόβατα,
probata G4263 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπολέσας
apolesas G622 V-AAP-NSM
ἓν
hen G1520 A-ASN
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
οὐ
ou G3756 PRT-N
καταλείπει
kataleipei G2641 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
ἐννενηκονταεννέα
ennenēkontaennea G1768 A-NUI
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
G3588 T-DSF
ἐρήμῳ,
erēmō G2048 A-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πορεύεται
poreuetai G4198 V-PNI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
ἀπολωλός,
apolōlos G622 V-2RAP-ASN
ἕως
heōs G2193 ADV
εὕρῃ
heurē G2147 V-2AAS-3S
αὐτό
auto G846 P-ASN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): cien
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): noventa y nueve
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 15 › Versículo 4