Ezequiel 34:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 8
Ezequiel 34:8
| ← Ezequiel 34:7 | Ezequiel 34:8 (RV1909) | Ezequiel 34:9 → |
|---|---|---|
Por tanto, pastores, oid palabra de Jehová:
|
Vivo yo, ha dicho el Señor Jehová, que por cuanto mi rebaño fué para ser robado, y mis ovejas fueron para ser comidas de toda bestia del campo, sin pastor; ni mis pastores buscaron mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron á sí mismos, y no apacentaron mis ovejas;
|
Por tanto, oh pastores, oid palabra de Jehová:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VivoH2416 yoH589, ha dichoH5002 el SeñorH136 JehováH3069, queH518 porH3282 cuanto miH589 rebañoH6629 fuéH1961 para ser robadoH957, y misH589 ovejasH6629 fueronH1961 para ser comidasH402 de todaH3605 bestiaH2416 del campoH7704, sinH369 pastorH7462; niH3808 misH589 pastoresH7462 buscaronH1875 misH589 ovejasH6629, sino queH518 los pastoresH7462 se apacentaronH7462 á sí mismos, y noH3808 apacentaronH7462 misH589 ovejasH6629;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
חַי־אָנִי נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיֹות־צֹאנִי ׀ לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אֹותָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֜נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הֱיֽוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
צֹאנִ֣/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
לָ/בַ֡ז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ |
va./tih.yei.Nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
צֹאנִ֨/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/אָכְלָ֜ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דָרְשׁ֥וּ |
da.re.Shu | H1875 | HVqp3cp | |
רֹעַ֖/י |
ro.'A/i | H7462 | HVqrmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנִ֑/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/יִּרְע֤וּ |
va/i.yir.'U | H7462 | HC/Vqw3mp | |
הָֽ/רֹעִים֙ |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צֹאנִ֖/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָעֽוּ |
ra.'U | H7462 | HVqp3cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): femenino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): una raíz primitiva; propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- robado — Ezequiel 34:5-6, Ezequiel 34:31
- los pastores — Ezequiel 34:2-3, Ezequiel 34:10, Ezequiel 34:18, Hechos 20:33, 1 Corintios 9:15, 2 Pedro 2:13, Judas 1:12
Referencias recíprocas (10): 2 Crónicas 18:16, Salmos 74:1, Ezequiel 34:28, Ezequiel 39:18, Zacarías 10:2, Mateo 10:6, Lucas 2:8, Lucas 12:45, Lucas 15:4, Apocalipsis 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido