От Луки (Евангелие от Луки) 15:4
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 4
От Луки (Евангелие от Луки) 15:4
| ← От Луки 15:3 | От Луки 15:4 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Он сказал им следующую притчу:
|
кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
|
А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
|
Текст стиха
ктоG5101 G444 изG1537 вас,G5216 имеяG2192 стоG1540 овецG4263 иG2532 потерявG622 однуG1520 изG1537 них,G846 неG3756 оставитG2641 девяноста девятиG1768 вG1722 пустынеG2048 иG2532 не пойдетG4198 заG1909 пропавшею,G622 покаG2193 не найдетG2147 ее?G846
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐννενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
πρόβατα, |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολέσας |
apolesas | G622 | V-AAP-NSM | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταλείπει |
kataleipei | G2641 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐννενηκονταεννέα |
ennenēkontaennea | G1768 | A-NUI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορεύεται |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀπολωλός, |
apolōlos | G622 | V-2RAP-ASN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
εὕρῃ |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S | |
αὐτό |
auto | G846 | P-ASN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1768 — ἐννενηκονταεννέα (ennenēkontaennéa, en-nen-ay-kon-tah-en-neh'-ah): от (десятикратного) G1767 и самого G1767; девяносто девять
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- имея — Псалтирь 118:176, Исаия 53:6, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:8, Иезекииль 34:11-12, Иезекииль 34:16, Иезекииль 34:31, От Матфея 18:12-13, От Иоанна 10:15-16, От Иоанна 10:26-28, 1-е Петра 2:25
- кто из вас — От Матфея 12:11, От Матфея 18:12, От Луки 13:15, К Римлянам 2:1
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 22:1, Псалтирь 77:52, Исаия 27:12, Исаия 62:12, Иеремия 33:13, Иеремия 50:17, Иезекииль 18:23, Иезекииль 34:4, От Матфея 15:24, От Луки 15:24, От Луки 19:10, От Луки 23:43, От Иоанна 4:34, От Иоанна 10:7, К Галатам 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ищущий Спаситель
- Torrey’s: Притчи; ПАСТЫРИ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Заблудшая овца; Кающийся; Фарисеи; Покаяние; Спасение; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания