Псалтирь (Псалтырь) 77:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 52
Псалтирь (Псалтырь) 77:52
| ← Псалтирь 77:51 | Псалтирь 77:52 (СП) | Псалтирь 77:53 → |
|---|---|---|
поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
|
и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
|
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:52. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:52.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и повелH5265 народH5971 Свой, как овец,H6629 и велH5090 их, как стадо,H5739 пустынею;H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמֹּו וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּסַּ֣ע |
va/i.ya.Sa' | H5265 | HC/Vhw3ms | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם |
va/y.na.ha.Ge/m | H5090 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
כַּ֝/עֵ֗דֶר |
ka./'E.der | H5739 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Неемия 9:12, Псалтирь 76:21, Псалтирь 104:37, Исаия 63:11-14
- как стадо — Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3, Исаия 40:11, Иеремия 23:2-4, Иезекииль 34:11-31, От Луки 15:4-6, От Иоанна 10:11-42
Взаимные ссылки (14): Исход 14:29, Исход 15:13, Второзаконие 32:12, Псалтирь 79:2, Псалтирь 104:43, Псалтирь 105:9, Псалтирь 106:7, Псалтирь 106:41, Псалтирь 135:11, Иеремия 31:2, Иезекииль 34:31, От Матфея 25:32, От Иоанна 10:3, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Народ Божий
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Святые, уподобляемые; Овцы; ПАСТЫРИ
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Пастырь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:52 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:52 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания