Псалтирь (Псалтырь) 118:176
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 176
Псалтирь (Псалтырь) 118:176
| ← Псалтирь 118:175 | Псалтирь 118:176 (СП) | Псалтирь 119:1 → |
|---|---|---|
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
|
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
|
Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:176. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:176.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я заблудился,H8582 как овцаH7716 потерянная:H6 взыщиH1245 рабаH5650 Твоего, ибоH3588 я заповедейH4687 Твоих неH3808 забыл.H7911
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּעִ֗יתִי |
ta.'I.ti | H8582 | HVqp1cs | |
כְּ/שֶׂ֣ה |
ke./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
אֹ֭בֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | |
בַּקֵּ֣שׁ |
ba.Kesh | H1245 | HVpv2ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо я заповедей Твоих не забыл — Псалтирь 118:61, Псалтирь 118:93, Осия 4:6
- заблудился — Исаия 53:6, Иезекииль 34:6, Иезекииль 34:16, От Матфея 10:6, От Матфея 15:24, От Матфея 18:12-13, От Луки 15:4-7, От Иоанна 10:16, 1-е Петра 2:25
- взыщи — Иеремия 31:18, От Луки 19:10, К Галатам 4:9, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 26:13, Псалтирь 13:3, Псалтирь 22:3, Псалтирь 118:8, Псалтирь 118:10, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:83, Псалтирь 118:141, Псалтирь 118:153, Притчи 3:1, Притчи 7:25, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:11, От Луки 15:6, К Римлянам 7:18, К Римлянам 7:24, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Забвение Бога; Овцы
- Nave’s: Забвение Бога; МОЛИТВА; Покаяние; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:176 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:176 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания