Ésaïe 53:6
Bible > Ésaïe > Chapitre 53 > Verset 6
Ésaïe 53:6
| ← Ésaïe 53:5 | Ésaïe 53:6 (OST1867) | Ésaïe 53:7 → |
|---|---|---|
Mais il a été navré pour nos forfaits, et frappé pour nos iniquités ; le châtiment qui nous apporte la paix est tombé sur lui, et nous avons la guérison par sa meurtrissure.
|
Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes détournés pour suivre chacun son propre chemin, et l’Éternel a fait venir sur lui l’iniquité de nous tous.
|
On le presse et on l’accable, et il n’a point ouvert sa bouche ; il a été mené à la tuerie comme un agneau, et comme une brebis muette devant celui qui la tond ; même il n’a point ouvert sa bouche.
|
Texte du verset
Nous avons tousH3605 été errantsH8582 comme des brebis,H6629 nous nous sommes détournésH6437 pour suivre chacunH376 son propre chemin,H1870 et l’ÉternelH3068 a fait venirH6293 sur lui l’iniquitéH5771 de nous tous.H3605
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֨/נוּ֙ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
תָּעִ֔ינוּ |
ta.'I.nu | H8582 | HVqp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
פָּנִ֑ינוּ |
pa.Ni.nu | H6437 | HVqp1cp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣יעַ |
hif.Gi.a' | H6293 | HVhp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Nous avons tous — Psaumes 119:176, Matthieu 18:12-14, Luc 15:3-7, Romains 3:10-19, 1 Pierre 2:25
- son propre chemin — Ésaïe 55:7, Ésaïe 56:11, Ézéchiel 3:18, Romains 4:25, Jacques 5:20, 1 Pierre 3:18
- a fait venir sur lui l’iniquité de nous tous — Psaumes 69:5
Références réciproques (51) : Genèse 8:21, Genèse 22:6, Genèse 22:10, Exode 12:6, Exode 28:38, Exode 29:10, Lévitique 1:10, Lévitique 3:2, Lévitique 3:8, Lévitique 3:12, Lévitique 3:13, Lévitique 4:4, Lévitique 4:24, Lévitique 10:17, Lévitique 16:10, Lévitique 16:17, Lévitique 16:21, Nombres 15:31, Nombres 18:1, Deutéronome 3:26, 1 Rois 8:46, Job 39:37, Psaumes 14:3, Psaumes 40:13, Psaumes 53:4, Psaumes 119:101, Psaumes 130:3, Proverbes 7:25, Ecclésiaste 7:20, Ésaïe 53:4, Ésaïe 53:5, Ésaïe 64:6, Jérémie 50:6, Ézéchiel 4:5, Ézéchiel 43:22, Joël 2:27, Matthieu 10:6, Matthieu 15:24, Luc 12:32, Luc 15:4, Jean 10:7, Jean 10:11, Jean 18:8, Romains 3:12, Romains 5:8, 2 Corinthiens 5:14, Galates 3:11, Éphésiens 2:3, 1 Timothée 2:6, 1 Pierre 2:24, 1 Jean 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment