Deutéronome 3:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 3 > Verset 26
Deutéronome 3:26
| ← Deutéronome 3:25 | Deutéronome 3:26 (OST1867) | Deutéronome 3:27 → |
|---|---|---|
Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, et cette bonne montagne, et le Liban.
|
Mais l’Éternel était fort indigné contre moi, à cause de vous ; et il ne m’exauça point, mais il me dit : C’est assez, ne me parle plus de cette affaire.
|
Monte au sommet de la montagne de Pisga, et élève tes yeux vers l’Occident et vers le Septentrion, le Midi et l’Orient, et regarde de tes yeux ; car tu ne passeras point ce Jourdain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais l’ÉternelH3068 était fort indignéH5674 contre moi, à causeH4616 de vous ; et il neH3808 m’exauçaH8085 H413 point, mais ilH3068 meH413 ditH559 : C’est assez,H7227 neH408 meH413 parleH1696 plusH3254 de cetteH2088 affaire.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תֹּוסֶף דַּבֵּר אֵלַי עֹוד בַּדָּבָר הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְעַבֵּ֨ר |
va/i.yit.'a.Ber | H5674 | HC/Vtw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/י֙ |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
לְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם |
le.Ma.'an./Khem | H4616 | HR/Sp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּ֗וֹסֶף |
To.sef | H3254 | HVhj2ms | |
דַּבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpc | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
בַּ/דָּבָ֥ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- C’est assez — 1 Chroniques 17:4, 1 Chroniques 17:12-13, 1 Chroniques 22:7-9, 1 Chroniques 28:2-4, Matthieu 20:22, 2 Corinthiens 12:8
- l’Éternel — Nombres 20:7-12, Nombres 27:12-14, Deutéronome 1:37, Deutéronome 31:2, Deutéronome 32:51-52, Deutéronome 34:4, Psaumes 106:32-33, Ésaïe 53:5-6, Matthieu 26:39
Références réciproques (4) : Nombres 32:5, Deutéronome 4:21, 1 Rois 11:9, Psaumes 99:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment