Isaías 63:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 7
Isaías 63:7
| ← Isaías 63:6 | Isaías 63:7 (RV1909) | Isaías 63:8 → |
|---|---|---|
Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.
|
De las misericordias de Jehová haré memoria, de las alabanzas de Jehová, conforme á todo lo que Jehová nos ha dado, y de la grandeza de su beneficencia hacia la casa de Israel, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus miseraciones.
|
Porque dijo: Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten; y fué su Salvador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De las misericordiasH2617 de JehováH3068 haré memoriaH2142, de las alabanzasH8416 de JehováH3068, conforme áH5921 todoH3605 lo queH834 JehováH3068 nosH587 ha dadoH1580, y de la grandezaH7230 de su beneficencia hacia la casaH1004 de IsraelH3478, queH834 les ha hechoH1580 según sus misericordiasH7356, y según la multitudH7230 de sus miseracionesH7356.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֨י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַזְכִּיר֙ |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
תְּהִלֹּ֣ת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/עַ֕ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֖/נוּ |
ge.ma.La./nu | H1580 | HVqp3ms/Sp1cp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | — |
טוּב֙ |
tuv | H2898 | HNcmsa | — |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גְּמָלָ֥/ם |
ge.ma.La/m | H1580 | HVqp3ms/Sp3mp | |
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו |
ke./ra.cha.Ma/v | H7356 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/כְ/רֹ֥ב |
u./khe./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
חֲסָדָֽי/ו |
cha.sa.Da/v | H2617 | HNcmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compasión (en el plural); por extensión, la matriz (como que cría el feto); por implicación, una doncella
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- según sus — Éxodo 34:6-7, Números 14:18-19, Salmos 51:1, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Isaías 55:7, Lamentaciones 3:32, Romanos 5:20, Efesios 1:6-7, Efesios 2:4, 1 Timoteo 1:14, Tito 3:4-7
- haré memoria — Nehemías 9:7-15, Nehemías 9:19-21, Nehemías 9:27, Nehemías 9:31, Salmos 63:3, Salmos 78:11-72, Salmos 105:5-45, Salmos 107:8, Salmos 107:15, Salmos 107:21, Salmos 107:31, Salmos 136:1-26, Salmos 147:19-20, Isaías 41:8-9, Isaías 51:2, Ezequiel 16:6-14, Oseas 2:19
- la grandeza de su beneficencia — 1 Reyes 8:66, 2 Crónicas 7:10, Nehemías 9:25, Nehemías 9:35, Zacarías 9:17, Romanos 2:4
Referencias recíprocas (33): Génesis 32:10, Josué 24:17, 1 Samuel 12:6, 2 Samuel 7:23, 1 Crónicas 21:13, 2 Crónicas 7:3, Salmos 69:16, Salmos 71:16, Salmos 73:1, Salmos 78:4, Salmos 89:49, Salmos 92:2, Salmos 103:2, Salmos 106:7, Salmos 106:45, Salmos 111:4, Salmos 118:29, Salmos 119:68, Salmos 119:132, Salmos 119:149, Salmos 119:156, Salmos 138:2, Salmos 143:5, Salmos 145:7, Jeremías 2:2, Jeremías 31:2, Ezequiel 16:8, Daniel 9:9, Lucas 1:54, Lucas 1:78, Lucas 8:38, Efesios 5:20, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BONDAD DE DIOS; MISERICORDIA; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: LA MISERICORDIA DE DIOS
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido