Romanos 6:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 19
Romanos 6:19
| ← Romanos 6:18 | Romanos 6:19 (RV1909) | Romanos 6:20 → |
|---|---|---|
Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
|
Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros á servir á la inmundicia y á la iniquidad, así ahora para santidad presentéis vuestros miembros á servir á la justicia.
|
Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HumanaG4561 cosa digo, porG1223 laG3588 flaquezaG769 de vuestraG5216 carneG4561: queG1063 como paraG1519 iniquidadG458 presentasteisG3936 vuestrosG5216 miembrosG3196 á servirG1400 á laG3588 inmundiciaG167 yG2532 á laG3588 iniquidadG458, asíG5618 ahoraG3568 paraG1519 santidadG38 presentéisG3936 vuestrosG5216 miembrosG3196 á servirG1400 á laG3588 justiciaG1343.
Griego original
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθρώπινον |
anthrōpinon | G442 | A-ASN | — |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀσθένειαν |
astheneian | G769 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παρεστήσατε |
parestēsate | G3936 | V-AAI-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦλα |
doula | G1401 | A-APN | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀκαθαρσίᾳ |
akatharsia | G167 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀνομίᾳ |
anomia | G458 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραστήσατε |
parastēsate | G3936 | V-AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦλα |
doula | G1401 | A-APN | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἁγιασμόν. |
hagiasmon | G38 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): propiamente, purificación, es decir, (el estado) pureza; concretamente (por hebraísmo) un purificador
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): impureza (la cualidad), física o moralmente
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): ilegalidad, es decir, violación de la ley o (caso genitivo) maldad
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1400 — δοῦλον (doûlon, doo'-lon): subordinado
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): un miembro o parte del cuerpo
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): humano
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Romanos 8:26, Romanos 15:1, Hebreos 4:15
- porque como tú — Romanos 6:13, Romanos 6:17, 1 Corintios 6:11, Efesios 2:2-3, Colosenses 3:5-7, 1 Pedro 4:2-4
- digo — Romanos 3:5, 1 Corintios 9:8, 1 Corintios 15:32, Gálatas 3:15
- ahora cede — Romanos 6:13
- a la santidad — Romanos 6:22
- para iniquidad — Romanos 6:16, 1 Corintios 5:6, 1 Corintios 15:33, 2 Timoteo 2:16-17, Hebreos 12:15
Referencias recíprocas (22): Levítico 8:23, Levítico 13:40, Levítico 14:14, 1 Reyes 21:25, Salmos 63:3, Isaías 55:13, Zacarías 8:6, Lucas 15:16, Juan 8:34, Romanos 6:4, Romanos 6:18, Romanos 7:5, Romanos 7:6, Romanos 7:23, Romanos 12:1, 1 Corintios 6:20, 1 Corintios 9:27, 2 Corintios 5:10, Colosenses 3:7, 1 Tesalonicenses 4:4, Tito 2:12, Hebreos 13:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA; CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; INIQUIDAD
- Torrey’s: LAS DOCTRINAS DEL EVANGELIO; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
- Nave’s: CONSAGRACIÓN; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; SANTIDAD; REGENERACIÓN; JUSTOS; JUSTICIA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún