الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 6 > عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:19

← رومية 6:18	رومية 6:19 (AVD)	رومية 6:20 →
وَإِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ صِرْتُمْ عَبِيدًا لِلْبِرِّ.	أَتَكَلَّمُ إِنْسَانِيًّا مِنْ أَجْلِ ضَعْفِ جَسَدِكُمْ. لِأَنَّهُ كَمَا قَدَّمْتُمْ أَعْضَاءَكُمْ عَبِيدًا لِلنَّجَاسَةِ وَٱلْإِثْمِ لِلْإِثْمِ، هَكَذَا ٱلْآنَ قَدِّمُوا أَعْضَاءَكُمْ عَبِيدًا لِلْبِرِّ لِلْقَدَاسَةِ.	لِأَنَّكُمْ لَمَّا كُنْتُمْ عَبِيدَ ٱلْخَطِيَّةِ، كُنْتُمْ أَحْرَارًا مِنَ ٱلْبِرِّ.

نص العدد

AVD

أَتَكَلَّمُ^G3004 إِنْسَانِيًّا^G442 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ضَعْفِ^{G3588 G769} جَسَدِكُمْ.^{G3588 G4561 G4771} لِأَنَّهُ^G1063 كَمَا^G5618 قَدَّمْتُمْ^G3936 أَعْضَاءَكُمْ^{G3588 G3196 G4771} عَبِيدًا^G1400 لِلنَّجَاسَةِ^{G3588 G167} وَٱلْإِثْمِ^{G3588 G2532 G458} لِلْإِثْمِ،^{G3588 G458 G1519} هَكَذَا^G3779 ٱلْآنَ^G3568 قَدِّمُوا^G3936 أَعْضَاءَكُمْ^{G3588 G3196 G4771} عَبِيدًا^G1400 لِلْبِرِّ^{G3588 G1343} لِلْقَدَاسَةِ.^{G1519 G38}

اليونانية الأصلية

ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀνθρώπινον	anthrōpinon	G442	A-ASN
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀσθένειαν	astheneian	G769	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
παρεστήσατε	parestēsate	G3936	V-AAI-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέλη	melē	G3196	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
δοῦλα	doula	G1401	A-APN	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀκαθαρσίᾳ	akatharsia	G167	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀνομίᾳ	anomia	G458	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀνομίαν,	anomian	G458	N-ASF
οὕτω	houtō	G3779	ADV
νῦν	nun	G3568	ADV
παραστήσατε	parastēsate	G3936	V-AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέλη	melē	G3196	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
δοῦλα	doula	G1401	A-APN	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δικαιοσύνῃ	dikaiosunē	G1343	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
ἁγιασμόν.	hagiasmon	G38	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): من G37; أصلًا تطهير، أي حالة الطهارة؛ ومحسوسًا بحسب العبرية مُطهِّر
G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): من G169; نجاسة، جسدية أو أخلاقية
G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): من G444; بَشَريّ
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1400 — δοῦλον (doûlon, doo'-lon): المحايد من G1401; مُسْتَعْبَد
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَجْلِ — رومية 8:26, رومية 15:1, العبرانيين 4:15
كَمَا قَدَّمْتُمْ — رومية 6:13, رومية 6:17, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 2:2-3, كولوسي 3:5-7, بطرس الأولى 4:2-4
أَتَكَلَّمُ — رومية 3:5, كورنثوس الأولى 9:8, كورنثوس الأولى 15:32, غلاطية 3:15
ٱلْآنَ قَدِّمُوا — رومية 6:13
لِلْقَدَاسَةِ — رومية 6:22
وَٱلْإِثْمِ لِلْإِثْمِ — رومية 6:16, كورنثوس الأولى 5:6, كورنثوس الأولى 15:33, تيموثاوس الثانية 2:16-17, العبرانيين 12:15

إحالات متبادلة (22): اللاويين 8:23, اللاويين 13:40, اللاويين 14:14, الملوك الأول 21:25, المزامير 63:3, إشعياء 55:13, زكريا 8:6, لوقا 15:16, يوحنا 8:34, رومية 6:4, رومية 6:18, رومية 7:5, رومية 7:6, رومية 7:23, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الثانية 5:10, كولوسي 3:7, تسالونيكي الأولى 4:4, تيطس 2:12, العبرانيين 13:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; النجاسة - التطهير; ٱلْإِثْم
توري: تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلْقَدَاسَة; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; ٱلْبِرُّ; العبيد
نيف: ٱلتَّكْرِيس; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْقَدَاسَة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 6 › عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:19

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث