رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:18

← رومية 6:17	رومية 6:18 (AVD)	رومية 6:19 →
فَشُكْرًا لِلهِ، أَنَّكُمْ كُنْتُمْ عَبِيدًا لِلْخَطِيَّةِ، وَلَكِنَّكُمْ أَطَعْتُمْ مِنَ ٱلْقَلْبِ صُورَةَ ٱلتَّعْلِيمِ ٱلَّتِي تَسَلَّمْتُمُوهَا.	وَإِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ صِرْتُمْ عَبِيدًا لِلْبِرِّ.	أَتَكَلَّمُ إِنْسَانِيًّا مِنْ أَجْلِ ضَعْفِ جَسَدِكُمْ. لِأَنَّهُ كَمَا قَدَّمْتُمْ أَعْضَاءَكُمْ عَبِيدًا لِلنَّجَاسَةِ وَٱلْإِثْمِ لِلْإِثْمِ، هَكَذَا ٱلْآنَ قَدِّمُوا أَعْضَاءَكُمْ عَبِيدًا لِلْبِرِّ لِلْقَدَاسَةِ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G1659 G1161} أُعْتِقْتُمْ^{G1659 G1161} مِنَ^G575 ٱلْخَطِيَّةِ^{G3588 G266} صِرْتُمْ^G1402 عَبِيدًا^G1402 لِلْبِرِّ.^{G3588 G1343}

اليونانية الأصلية

ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐλευθερωθέντες	eleutherōthentes	G1659	V-APP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-GSF
ἐδουλώθητε	edoulōthēte	G1402	V-API-2P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δικαιοσύνῃ.	dikaiosunē	G1343	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): من G1401; يستعبد (حرفيًا أو مجازيًا)
G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): من G1658; يحرر، أي مجازًا يعفي من مسؤولية أخلاقية أو طقسية أو عقابية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَنَى — المزامير 116:16, المزامير 119:32, المزامير 119:45, لوقا 1:74-75, يوحنا 8:32, يوحنا 8:36, رومية 6:14, كورنثوس الأولى 7:21-22, غلاطية 5:1, بطرس الأولى 2:16
عَبِيدُ — إشعياء 26:13, إشعياء 54:17, رومية 6:19-20, رومية 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرية-العبودية
توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; السلوك المسيحي; تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; الفداء; ٱلْبِرُّ; ٱلْخَطِيَّة; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلْقَدَاسَة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; العبيد

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد