Römer 6:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 6 > Vers 18
Römer 6:18
| ← Römer 6:17 | Römer 6:18 (LUT1912) | Römer 6:19 → |
|---|---|---|
Gott sei aber gedankt, dass ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.
|
Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte geworden der Gerechtigkeit.
|
Ich muss menschlich davon reden um der Schwachheit willen eures Fleisches. Gleichwie ihr eure Glieder begeben habt zum Dienst der Unreinigkeit und von einer Ungerechtigkeit zu der anderen, also begebet auch nun eure Glieder zum Dienst der Gerechtigkeit, dass sie heilig werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1161 nun ihr freiG1659 gewordenG1402 seid vonG575 der Sünde,G266 seid ihr Knechte gewordenG1402 der Gerechtigkeit.G1343
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐλευθερωθέντες |
eleutherōthentes | G1659 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἐδουλώθητε |
edoulōthēte | G1402 | V-API-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δικαιοσύνῃ. |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): von G1401; versklaven (wörtlich oder übertragen)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): von G1658; befreien, d. h. (übertragen) freistellen (von moralischer, zeremonieller oder tödlicher Haftung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- frei geworden — Psalmen 116:16, Psalmen 119:32, Psalmen 119:45, Lukas 1:74-75, Johannes 8:32, Johannes 8:36, Römer 6:14, 1. Korinther 7:21-22, Galater 5:1, 1. Petrus 2:16
- Knechte — Jesaja 26:13, Jesaja 54:17, Römer 6:19-20, Römer 6:22
Rückverweise (10): 3. Mose 25:10, 3. Mose 25:55, 5. Mose 6:21, 5. Mose 16:12, 5. Mose 27:9, Römer 8:2, 1. Korinther 9:27, Galater 4:26, Galater 5:13, 1. Thessalonicher 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Geistliche Knechtschaft; Christlicher Wandel; Die Lehren des Evangeliums; Die christliche Freiheit; Erlösung; Gerechtigkeit; Sünde; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Heiligkeit; Wiedergeburt; Die Gerechten; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt