الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 74

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:74

← لوقا 1:73	لوقا 1:74 (AVD)	لوقا 1:75 →
ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا: أَنْ يُعْطِيَنَا	إِنَّنَا بِلَا خَوْفٍ، مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، نَعْبُدُهُ	بِقَدَاسَةٍ وَبِرٍّ قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا.

نص العدد

AVD

إِنَّنَا^{G3000 G846} بِلَا^G870 خَوْفٍ،^G870 مُنْقَذِينَ^G4506 مِنْ^G1537 أَيْدِي^G5495 أَعْدَائِنَا،^G2190 نَعْبُدُهُ^{G3000 G846}

اليونانية الأصلية

τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
δοῦναί	dounai	G1325	V-2AAN	—
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἀφόβως,	aphobōs	G870	ADV
ἐκ	ek	G1537	PREP
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐχθρῶν	echthrōn	G2190	A-GPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ῥυσθέντας,	rhusthentas	G4506	V-APP-APM
λατρεύειν	latreuein	G3000	V-PAN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): ظرف من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5401; بِلا خَوْف
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْقَذِينَ — إشعياء 35:9-10, إشعياء 45:17, إشعياء 54:13-14, إشعياء 65:21-25, حزقيال 34:25-28, حزقيال 39:28-29, صفنيا 3:15-17, زكريا 9:8-10, لوقا 1:71, رومية 6:22, رومية 8:15, تيموثاوس الثانية 1:7, العبرانيين 2:15, العبرانيين 9:14, رؤيا يوحنا 2:10

إحالات متبادلة (27): اللاويين 25:10, اللاويين 25:55, التثنية 5:15, التثنية 11:1, يشوع 22:5, صموئيل الأول 12:10, صموئيل الثاني 7:1, الملوك الثاني 17:39, عزرا 8:35, المزامير 59:1, المزامير 106:3, المزامير 107:2, المزامير 119:32, المزامير 119:134, إشعياء 43:21, إشعياء 44:22, حزقيال 11:20, دانيآل 6:27, ميخا 5:6, زكريا 8:19, رومية 6:18, كورنثوس الأولى 7:22, كورنثوس الثانية 5:15, أفسس 1:4, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَدَاسَة
توري: ٱلْعَهْد; ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْقَدَاسَة; الخلاص
نيف: ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; النبوة; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 74

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:74

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:74

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:74

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:74

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث