الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 71

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:71

← لوقا 1:70	لوقا 1:71 (AVD)	لوقا 1:72 →
كَمَا تَكَلَّمَ بِفَمِ أَنْبِيَائِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ،	خَلَاصٍ مِنْ أَعْدَائِنَا وَمِنْ أَيْدِي جَمِيعِ مُبْغِضِينَا.	لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ ٱلْمُقَدَّسَ،

نص العدد

AVD

خَلَاصٍ^G4991 مِنْ^G1537 أَعْدَائِنَا^{G2190 G1473} وَمِنْ^{G1537 G2532} أَيْدِي^G5495 جَمِيعِ^G3956 مُبْغِضِينَا.^{G3588 G3404 G1473}

اليونانية الأصلية

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
σωτηρίαν	sōtērian	G4991	N-ASF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐχθρῶν	echthrōn	G2190	A-GPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μισούντων	misountōn	G3404	V-PAP-GPM
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَلَاصٍ — التثنية 33:29, المزامير 106:10, المزامير 106:47, إشعياء 14:1-3, إشعياء 44:24-26, إشعياء 54:7-17, إرميا 23:6, إرميا 30:9-11, إرميا 32:37, حزقيال 28:26, حزقيال 34:25, حزقيال 34:28, حزقيال 38:8, صفنيا 3:15-20, زكريا 9:9-10, لوقا 1:74, يوحنا الأولى 3:8

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 22:3, الملوك الثاني 17:39, المزامير 18:3, المزامير 25:6, المزامير 106:45, المزامير 136:15, ميخا 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأعداء
توري: ٱلْعَهْد; وعود الله; الخلاص
نيف: ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; كلمة الله; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 71

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:71

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:71

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:71

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:71

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث