إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:24
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 24
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:24
| ← إشعياء 44:23 | إشعياء 44:24 (AVD) | إشعياء 44:25 → |
|---|---|---|
تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ فَعَلَ. اِهْتِفِي يَا أَسَافِلَ ٱلْأَرْضِ. أَشِيدِي أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ تَرَنُّمًا، ٱلْوَعْرُ وَكُلُّ شَجَرَةٍ فِيهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ فَدَى يَعْقُوبَ، وَفِي إِسْرَائِيلَ تَمَجَّدَ.
|
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ فَادِيكَ وَجَابِلُكَ مِنَ ٱلْبَطْنِ: «أَنَا ٱلرَّبُّ صَانِعٌ كُلَّ شَيْءٍ، نَاشِرٌ ٱلسَّمَاوَاتِ وَحْدِي، بَاسِطٌ ٱلْأَرْضَ. مَنْ مَعِي؟
|
مُبَطِّلٌ آيَاتِ ٱلْمُخَادِعِينَ وَمُحَمِّقٌ ٱلْعَرَّافِينَ. مُرَجِّعٌ ٱلْحُكَمَاءَ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَمُجَهِّلٌ مَعْرِفَتَهُمْ.
|
نص العدد
هَكَذَاH3541 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّH3068 فَادِيكَH1350 وَجَابِلُكَH3335 مِنَH990 ٱلْبَطْنِ:H990 «أَنَاH595 ٱلرَّبُّH3068 صَانِعٌH6213 كُلَّH3605 شَيْءٍ،H3605 نَاشِرٌH5186 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 وَحْدِي،H905 بَاسِطٌH7554 ٱلْأَرْضَ.H776 مَنْH4325 مَعِي؟H854
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּי׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאֲלֶ֔/ךָ |
go.'a.Le./kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בָּ֑טֶן |
mi./Ba.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
נֹטֶ֤ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רֹקַ֥ע |
ro.Ka' | H7554 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
[מי כ] |
[mayim כ] ([ ] ק) | H4325 כ | [HNcmpc כ] | |
[את/י כ] (מֵ/אִתִּֽ/י ק) |
[ʼêth כ] (ma./'i.t/i ק) | H854 כ | [HR/Sp1cs כ] (HRd/R/Sp1bs ק) |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): جذر أولي; يضرب الأرض (علامةً للانفعال)؛ وبالقياس يبسط (بالطرق)؛ وبالاستلزام يكسو (بصفائح معدنية رقيقة)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- وَجَابِلُكَ — أيوب 31:15, المزامير 71:6, المزامير 139:13-16, إشعياء 43:1, إشعياء 43:7, إشعياء 44:2, إشعياء 46:3-4, إشعياء 49:1, غلاطية 1:15
- مَنْ مَعِي — يوحنا 1:3, أفسس 3:9, كولوسي 1:16-17, العبرانيين 1:2, العبرانيين 1:10-12
- ٱلرَّبُّ — أيوب 9:8, أيوب 26:7, المزامير 104:2, إشعياء 40:22, إشعياء 42:5, إشعياء 45:12, إشعياء 48:13, إشعياء 51:13, إرميا 51:15
- فَادِيكَ — المزامير 78:35, إشعياء 43:14, إشعياء 44:6, إشعياء 48:17, إشعياء 49:7, إشعياء 49:26, إشعياء 54:5, إشعياء 54:8, إشعياء 59:20, إشعياء 60:16, إشعياء 63:16, إرميا 50:34, رؤيا يوحنا 5:9
إحالات متبادلة (18): التكوين 1:1, الملوك الأول 8:60, أخبار الأيام الأول 16:26, أيوب 37:18, المزامير 136:6, إشعياء 27:11, إشعياء 37:16, إشعياء 40:26, إشعياء 41:14, إشعياء 64:8, إرميا 10:12, إرميا 27:5, إرميا 32:17, زكريا 12:1, لوقا 1:71, يوحنا 5:19, أعمال الرسل 7:50, كورنثوس الأولى 8:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرب فادينا
- توري: الأرض; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد