الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:10

← العبرانيين 1:9	العبرانيين 1:10 (AVD)	العبرانيين 1:11 →
أَحْبَبْتَ ٱلْبِرَّ، وَأَبْغَضْتَ ٱلْإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ ٱلِٱبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ».	وَ «أَنْتَ يَا رَبُّ فِي ٱلْبَدْءِ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.	هِيَ تَبِيدُ وَلَكِنْ أَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى،

نص العدد

AVD

وَ^G2532 «أَنْتَ^G4771 يَا^G2962 رَبُّ^G2962 فِي^G2596 ٱلْبَدْءِ^G746 أَسَّسْتَ^G2311 ٱلْأَرْضَ،^{G3588 G1093} وَٱلسَّمَاوَاتُ^{G2532 G3588 G3772} هِيَ^G1510 عَمَلُ^G2041 يَدَيْكَ.^{G4771 G3588 G5495}

اليونانية الأصلية

καί, Σὺ κατ’ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καί,	kai	G2532	CONJ
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἀρχάς,	archas	G746	N-APF
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἐθεμελίωσας,	ethemeliōsas	G2311	V-AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔργα	erga	G2041	N-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
χειρῶν	cheirōn	G5495	N-GPF
σού	sou	G4675	P-2GS	—
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
οὐρανοί·	ouranoi	G3772	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): من G2310; أن يضع أساسًا لـ، أي (حرفيًّا) أن يقيم، أو (مجازًا) أن يرسّخ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسَّسْتَ — أمثال 8:29, إشعياء 42:5, إشعياء 48:13, إشعياء 51:13, إرميا 32:17, زكريا 12:1
فِي — التكوين 1:1, يوحنا 1:1-3, رؤيا يوحنا 3:14
عَمَلُ — التثنية 4:19, المزامير 8:3-4, المزامير 19:1, إشعياء 64:8
أَنْتَ — المزامير 102:25-27

إحالات متبادلة (19): أيوب 38:4, المزامير 90:2, المزامير 93:2, المزامير 104:2, أمثال 8:25, إشعياء 40:12, إشعياء 40:22, إشعياء 44:24, إرميا 27:5, مراثي إرميا 5:19, حبقوق 1:12, مرقس 13:31, يوحنا 1:3, يوحنا 8:58, يوحنا 17:5, كولوسي 1:16, تسالونيكي الثانية 2:13, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه
نيف: الْأَرْض; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 1 › عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:10

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث