التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:19


← التثنية 4:18 التثنية 4:19 (AVD) التثنية 4:20 →
شِبْهَ دَبِيبٍ مَّا عَلَى ٱلْأَرْضِ، شِبْهَ سَمَكٍ مَّا مِمَّا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ.
وَلِئَلَّا تَرْفَعَ عَيْنَيْكَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَتَنْظُرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ، كُلَّ جُنْدِ ٱلسَّمَاءِ ٱلَّتِي قَسَمَهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِجَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّتِي تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاءِ، فَتَغْتَرَّ وَتَسْجُدَ لَهَا وَتَعْبُدَهَا.
وَأَنْتُمْ قَدْ أَخَذَكُمُ ٱلرَّبُّ وَأَخْرَجَكُمْ مِنْ كُورِ ٱلْحَدِيدِ مِنْ مِصْرَ، لِكَيْ تَكُونُوا لَهُ شَعْبَ مِيرَاثٍ كَمَا فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

وَلِئَلَّاH6435 تَرْفَعَH5375 عَيْنَيْكَH5869 إِلَىH8064 ٱلسَّمَاءِ،H8064 وَتَنْظُرَH7200 ٱلشَّمْسَH853 H8121 وَٱلْقَمَرَH853 H3394 وَٱلنُّجُومَ،H853 H3556 كُلَّH3605 جُنْدِH6635 ٱلسَّمَاءِH8064 ٱلَّتِيH834 قَسَمَهَاH853 H2505 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَH430 لِجَمِيعِH3605 ٱلشُّعُوبِH5971 ٱلَّتِيH8478 تَحْتَH8478 كُلِّH3605 ٱلسَّمَاءِ،H8064 فَتَغْتَرَّH5080 وَتَسْجُدَH7812 لَهَا وَتَعْبُدَهَا.H5647


العبرية الأصلية

וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/פֶן
u./fen- H6435 HC/C
תִּשָּׂ֨א
ti.Sa' H5375 HVqi2ms
עֵינֶ֜י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה
ha./sha.May.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
וְֽ֠/רָאִיתָ
Ve./ra.'i.ta H7200 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/יָּרֵ֜חַ
hai./ya.Re.ach H3394 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים
ha./ko.kha.Vim H3556 HTd/Ncmpa
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/נִדַּחְתָּ֛
ve./ni.dach.Ta H5080 HC/VNq2ms
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
ve./hish.ta.cha.Vi.ta H7812 HC/Vvq2ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם
va./'a.vad.Ta/m H5647 HC/Vqq2ms/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
חָלַ֜ק
cha.Lak H2505 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
לְ/כֹל֙
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (27): التكوين 1:14, التثنية 12:1, التثنية 13:13, الملوك الأول 18:15, الملوك الثاني 17:12, أخبار الأيام الثاني 33:3, أيوب 36:24, أيوب 38:19, المزامير 8:3, المزامير 19:3, المزامير 24:4, المزامير 33:6, المزامير 65:8, المزامير 104:19, المزامير 119:91, إشعياء 40:26, إشعياء 51:6, إرميا 7:18, حزقيال 18:6, حزقيال 20:24, حزقيال 33:25, رومية 1:20, كورنثوس الأولى 15:41, كولوسي 1:23, العبرانيين 1:10, يعقوب 1:17, رؤيا يوحنا 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 19