متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:45

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 45

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:45

← متى 5:44 [كلام يسوع] متى 5:45 (AVD) [كلام يسوع] متى 5:46 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لَاعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،
لِكَيْ تَكُونُوا أَبْنَاءَ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُ يُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى ٱلْأَشْرَارِ وَٱلصَّالِحِينَ، وَيُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَبْرَارِ وَٱلظَّالِمِينَ.
لِأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ؟

نص العدد

AVD

لِكَيْG3704 تَكُونُواG1096 أَبْنَاءَG5207 أَبِيكُمُG3588 G3962 G4771 ٱلَّذِيG3588 فِيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3772 فَإِنَّهُG3754 يُشْرِقُG393 شَمْسَهُG3588 G2246 G846 عَلَىG1909 ٱلْأَشْرَارِG4190 وَٱلصَّالِحِينَ،G2532 G18 وَيُمْطِرُG2532 G1026 عَلَىG1909 ٱلْأَبْرَارِG1342 وَٱلظَّالِمِينَ.G2532 G94

اليونانية الأصلية

ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
γένησθε
 genēsthe G1096 V-2ADS-2P
υἱοὶ
 huioi G5207 N-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
οὐρανοῖς,
 ouranois G3772 N-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἥλιον
 hēlion G2246 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀνατέλλει
 anatellei G393 V-PAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πονηροὺς
 ponērous G4190 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγαθούς,
 agathous G18 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
βρέχει
 brechei G1026 V-PAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
δικαίους
 dikaious G1342 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀδίκους.
 adikous G94 A-APM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1349; ظالم؛ وبالتوسّع شرّير؛ وبالتضمين، غادر؛ وعلى الخصوص، وثنيّ
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): من G303 وأساس G5056; يطلع أو يُطلع
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): فعل أولي; يُبلّل (خصوصًا بمطر)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): التكوين 2:5, التكوين 25:6, اللاويين 26:4, العدد 12:13, التثنية 4:19, التثنية 10:18, التثنية 33:14, يشوع 10:13, صموئيل الثاني 9:3, أيوب 38:28, المزامير 33:5, المزامير 74:16, المزامير 104:13, المزامير 119:68, المزامير 119:91, المزامير 136:8, المزامير 147:8, أمثال 4:18, أمثال 19:11, أمثال 29:13, الجامعة 11:7, إشعياء 11:9, إرميا 5:24, إرميا 14:22, إرميا 31:35, متى 5:16, متى 5:48, متى 15:27, متى 18:33, مرقس 7:28, لوقا 11:13, لوقا 12:16, يوحنا 8:39, أعمال الرسل 17:25, رومية 1:20, تسالونيكي الأولى 5:15, بطرس الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 45  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/45&oldid=0"