الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:5

← التكوين 2:4	التكوين 2:5 (AVD)	التكوين 2:6 →
هَذِهِ مَبَادِئُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ، يَوْمَ عَمِلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَاوَاتِ.	كُلُّ شَجَرِ ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَكُلُّ عُشْبِ ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَنْبُتْ بَعْدُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أَمْطَرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَا كَانَ إِنْسَانٌ لِيَعْمَلَ ٱلْأَرْضَ.	ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ يَطْلَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 شَجَرِ^H7880 ٱلْبَرِّيَّةِ^H7704 لَمْ^H2962 يَكُنْ^H1961 بَعْدُ^H2962 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَكُلُّ^H3605 عُشْبِ^H6212 ٱلْبَرِّيَّةِ^H7704 لَمْ^H2962 يَنْبُتْ^H6779 بَعْدُ،^H2962 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 ٱلْإِلَهَ^H430 لَمْ^H3808 يَكُنْ^H4305 قَدْ^H4305 أَمْطَرَ^H4305 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ،^{H853 H127} وَلَا^H369 كَانَ^H369 إِنْسَانٌ^H120 لِيَعْمَلَ^H5647 ٱلْأَرْضَ.^H776

العبرية الأصلية

וְכֹל ׀ שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
שִׂ֣יחַ	Si.ach	H7880	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
טֶ֚רֶם	Te.rem	H2962	HD
יִֽהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בָ/אָ֔רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD
יִצְמָ֑ח	yitz.Mach	H6779	HVqi3ms
כִּי֩	ki	H3588	HC
לֹ֨א	lo'	H3808	HTn
הִמְטִ֜יר	him.Tir	H4305	HVhp3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/אָדָ֣ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
אַ֔יִן	'A.yin	H369	HTn
לַֽ/עֲבֹ֖ד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): جذر أولي; أَمْطَرَ
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): من שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; غصن (كأنه أُخرج أو نبت)، أي عمومًا شجيرات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَمْ — أيوب 5:10, أيوب 38:26-28, المزامير 65:9-11, المزامير 135:7, إرميا 14:22, متى 5:45, العبرانيين 6:7
شَجَرِ — التكوين 1:12, المزامير 104:14
لِيَعْمَلَ — التكوين 3:23, التكوين 4:2, التكوين 4:12

إحالات متبادلة (5): التكوين 1:11, التكوين 7:4, أيوب 36:27, إشعياء 26:19, مرقس 4:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخَلِيقَةُ; الأعشاب وغيرها; الإنسان; المطر; الماء
نيف: ٱلله; أحوال الجو والظواهر السماوية; النباتات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:5

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:5

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث