الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 7 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:4

← التكوين 7:3	التكوين 7:4 (AVD)	التكوين 7:5 →
وَمِنْ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ أَيْضًا سَبْعَةً سَبْعَةً: ذَكَرًا وَأُنْثَى. لِٱسْتِبْقَاءِ نَسْلٍ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	لِأَنِّي بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ أَيْضًا أُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. وَأَمْحُو عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ كُلَّ قَائِمٍ عَمِلْتُهُ».	فَفَعَلَ نُوحٌ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَهُ بِهِ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^{H3588 H595} بَعْدَ^H3117 سَبْعَةِ^H7651 أَيَّامٍ^H3117 أَيْضًا^H5750 أُمْطِرُ^H4305 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 أَرْبَعِينَ^H705 يَوْمًا^H3117 وَأَرْبَعِينَ^H705 لَيْلَةً.^H3915 وَأَمْحُو^H4229 عَنْ^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ^H127 كُلَّ^{H853 H3605} قَائِمٍ^H3351 عَمِلْتُهُ».^{H834 H6213}

العبرية الأصلية

כִּי לְיָמִים עֹוד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי֩	ki	H3588	HC
לְ/יָמִ֨ים	le./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa
ע֜וֹד	od	H5750	HD
שִׁבְעָ֗ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מַמְטִ֣יר	mam.Tir	H4305	HVhrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
וּ/מָחִ֗יתִי	u./ma.Chi.ti	H4229	HC/Vqp1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יְקוּם֙	ha/y.Kum	H3351	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשִׂ֔יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل، قائم (موجود)، أي بالتضمين، كائن حيّ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): جذر أولي; أَمْطَرَ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — التكوين 6:17, التكوين 7:21-23
وَأَمْحُو — التكوين 6:7, التكوين 6:13, التكوين 6:17, التكوين 7:21, التكوين 7:23, الخروج 32:32-33, أيوب 22:16, المزامير 69:28, رؤيا يوحنا 3:5
أَيْضًا — التكوين 2:5, التكوين 6:3, التكوين 7:10, التكوين 8:10, التكوين 8:12, التكوين 29:27-28, أيوب 28:25, أيوب 36:27-32, أيوب 37:11-12, عاموس 4:7
أَرْبَعِينَ يَوْمًا — التكوين 7:12, التكوين 7:17

إحالات متبادلة (7): التكوين 40:13, التثنية 6:15, أيوب 24:1, إرميا 28:16, عاموس 9:8, لوقا 21:35, أعمال الرسل 28:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الفترات والأعداد; الضعف والقوة
توري: ٱلطُّوفَان; المطر
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْفُلْك; المطر; سبعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 7 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث