الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 13 > عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:35

← يوحنا 13:34 [كلام يسوع]	يوحنا 13:35 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 13:36 [كلام يسوع] →
وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَنَا أُعْطِيكُمْ: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا. كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا تُحِبُّونَ أَنْتُمْ أَيْضًا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.	بِهَذَا يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي: إِنْ كَانَ لَكُمْ حُبٌّ بَعْضًا لِبَعْضٍ».	قَالَ لَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟». أَجَابَهُ يَسُوعُ: «حَيْثُ أَذْهَبُ لَا تَقْدِرُ ٱلْآنَ أَنْ تَتْبَعَنِي، وَلَكِنَّكَ سَتَتْبَعُنِي أَخِيرًا».

نص العدد

AVD

بِهَذَا^{G1722 G3778} يَعْرِفُ^G1097 ٱلْجَمِيعُ^G3956 أَنَّكُمْ^{G3754 G1510} تَلَامِيذِي:^{G3101 G1699} إِنْ^G1437 كَانَ^G2192 لَكُمْ^G2192 حُبٌّ^G26 بَعْضًا^{G1722 G240} لِبَعْضٍ».^{G1722 G240}

اليونانية الأصلية

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
γνώσονται	gnōsontai	G1097	V-FDI-3P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS	—
μαθηταί	mathētai	G3101	N-NPM
ἐστε,	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
ἔχητε	echēte	G2192	V-PAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἀλλήλοις.	allēlois	G240	C-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (21): التكوين 45:24, المزامير 133:1, متى 5:45, مرقس 9:50, لوقا 6:35, يوحنا 15:8, يوحنا 17:23, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 16:14, تسالونيكي الأولى 4:9, تسالونيكي الأولى 5:13, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 2:17, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 3:11, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 3:19, يوحنا الأولى 5:2, يوحنا الثانية 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: محبة الإنسان
نيف: ٱلْوَصَايَا; المحبة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 13 › عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:35

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث