الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 133 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:1

← المزامير 132:18	المزامير 133:1 (AVD)	المزامير 133:2 →
أَعْدَاءَهُ أُلْبِسُ خِزْيًا، وَعَلَيْهِ يُزْهِرُ إِكْلِيلُهُ».	هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ ٱلْإِخْوَةُ مَعًا!	مِثْلُ ٱلدُّهْنِ ٱلطَّيِّبِ عَلَى ٱلرَّأْسِ، ٱلنَّازِلِ عَلَى ٱللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، ٱلنَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 مَا^H4100 أَحْسَنَ^H2896 وَمَا^H4100 أَجْمَلَ^H5273 أَنْ^H3427 يَسْكُنَ^H3427 ٱلْإِخْوَةُ^H251 مَعًا!^{H1571 H3162}

العبرية الأصلية

שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד הִנֵּה מַה־טֹּוב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc	—
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת	ha./ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
מַה	mah-	H4100	HTi
טּ֭וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
נָּעִ֑ים	na.'Im	H5273	HAamsa
שֶׁ֖בֶת	She.vet	H3427	HVqc
אַחִ֣ים	'a.Chim	H251	HNcmpa
גַּם	gam-	H1571	HTa
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; بهيج (موضوعيًّا أو ذاتيًّا، حرفيًّا أو مجازيًّا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْسَنَ — التكوين 13:8, التكوين 45:24, صموئيل الثاني 2:26-27, المزامير 122:6-8, إشعياء 11:6, إشعياء 11:9, إشعياء 11:13, إرميا 32:39, يوحنا 13:35, يوحنا 17:21, كورنثوس الأولى 1:10, أفسس 4:3-6, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 3:8, يوحنا الأولى 3:14-19

إحالات متبادلة (18): التكوين 43:29, الخروج 26:24, الخروج 36:10, الخروج 36:29, أيوب 1:4, أمثال 15:17, زكريا 11:7, مرقس 3:25, مرقس 9:50, أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 7:26, رومية 12:10, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 6:6, كولوسي 2:2, تسالونيكي الأولى 4:9, تسالونيكي الأولى 5:13, العبرانيين 12:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; العائلات; سعادة القديسين في هذه الحياة; محبة الإنسان; السلام
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; العائلة; الإخاء; السعادة; المحبة; السلام; الوحدة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 133 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث