Psalmen 133:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 133 > Vers 1
Psalmen 133:1
| ← Psalmen 132:18 | Psalmen 133:1 (LUT1912) | Psalmen 133:2 → |
|---|---|---|
Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.“
|
Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, dass Brüder einträchtig beieinander wohnen!
|
wie der köstliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,
|
Verstext
Ein LiedH7892 DavidsH1732 im höhernH4609 Chor. Siehe, wie feinH2896 und lieblichH5273 ist's, dass BrüderH251 einträchtigH3162 beieinanderH3162 wohnen!H3427
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד הִנֵּה מַה־טֹּוב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
טּ֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
נָּעִ֑ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
שֶׁ֖בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
אַחִ֣ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; lieblich (objektiv oder subjektiv, wörtlich oder übertragen)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- wie fein — 1. Mose 13:8, 1. Mose 45:24, 2. Samuel 2:26-27, Psalmen 122:6-8, Jesaja 11:6, Jesaja 11:9, Jesaja 11:13, Jeremia 32:39, Johannes 13:35, Johannes 17:21, 1. Korinther 1:10, Epheser 4:3-6, Hebräer 13:1, 1. Petrus 3:8, 1. Johannes 3:14-19
Rückverweise (18): 1. Mose 43:29, 2. Mose 26:24, 2. Mose 36:10, 2. Mose 36:29, Hiob 1:4, Sprüche 15:17, Sacharja 11:7, Markus 3:25, Markus 9:50, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 7:26, Römer 12:10, Römer 14:19, 1. Korinther 6:6, Kolosser 2:2, 1. Thessalonicher 4:9, 1. Thessalonicher 5:13, Hebräer 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt