Sacharja 11:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 11 > Vers 7
Sacharja 11:7
| ← Sacharja 11:6 | Sacharja 11:7 (LUT1912) | Sacharja 11:8 → |
|---|---|---|
Darum will ich auch nicht mehr schonen der Einwohner im Lande, spricht der HErr. Und siehe, ich will die Leute lassen einen jeglichen in der Hand des anderen und in der Hand seines Königs, dass sie das Land zerschlagen, und will sie nicht erretten von ihrer Hand.
|
Und ich hütete die Schlachtschafe, ja, die elenden unter den Schafen, und nahm zu mir zwei Stäbe: einen hieß ich Huld, den anderen hieß ich Eintracht; und hütete die Schafe.
|
Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich hüteteH7462 die Schlachtschafe,H6629 H2028 ja,H3651 die elendenH6041 unter den Schafen,H6629 und nahmH3947 zu mir zweiH8147 Stäbe:H4731 einenH259 hießH7121 ich Huld,H5278 den anderenH259 hießH7121 ich Eintracht;H2254 und hüteteH7462 die Schafe.H6629
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלֹות לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְעֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹ֣אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה |
ha./ha.re.Gah | H2028 | HTd/Ncfsa | |
לָ/כֵ֖ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶקַּֽח |
va./'e.kach- | H3947 | HC/Vqw1cs | |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
מַקְל֗וֹת |
mak.Lot | H4731 | HNcmpa | |
לְ/אַחַ֞ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
נֹ֨עַם֙ |
no.'am | H5278 | HNcmsa | |
וּ/לְ/אַחַד֙ |
u./le./'a.Chad | H259 | HC/R/Acmsa | |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
חֹֽבְלִ֔ים |
choe.Lim | H2256 | HNcmpa | — |
וָ/אֶרְעֶ֖ה |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): Femininum von הֶרֶג (hereg) [H2027]; Gemetzel
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): eine Grundwurzel; fest winden (wie ein Seil), d. h. binden; speziell durch ein Pfand; übertragen verkehren, verderben; auch sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): oder (feminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anscheinend keimen; ein Schössling, d. h. Stock (mit Blättern daran, oder zum Gehen, Schlagen, Lenken, Wahrsagen)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; Annehmlichkeit, d. h. Wonne, Angemessenheit, Pracht oder Anmut
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Eintracht — Johannes 10:16, Epheser 2:13-16
- die elenden — Jesaja 11:4, Jesaja 61:1, Jeremia 5:4-5, Zephanja 3:12, Matthäus 11:5, Markus 12:37, Jakobus 2:5
- ich hütete — Sacharja 11:4, Sacharja 11:11, Sacharja 13:8-9
- einen — Psalmen 133:1-3, Hesekiel 37:16-23, Johannes 17:21-23
- Stäbe — 3. Mose 27:32, 1. Samuel 17:40, 1. Samuel 17:43, Psalmen 23:4, Sacharja 11:10, Sacharja 11:14
Rückverweise (9): 2. Samuel 1:19, Psalmen 72:4, Jesaja 14:32, Hesekiel 34:22, Sacharja 13:7, Lukas 12:51, Lukas 14:21, Apostelgeschichte 4:27, Römer 15:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Hirten
- Nave’s: Huld und Eintracht; Arme; Stäbe (Stangen); Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt