2. Samuel 1:19

← 2. Samuel 1:18	2. Samuel 1:19 (LUT1912)	2. Samuel 1:20 →
und befahl, man sollte die Kinder Juda das Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buch der Redlichen:	„Die Edelsten in Israel sind auf deiner Höhe erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!	Sagt's nicht an zu Gath, verkündet's nicht auf den Gassen zu Askalon, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.

Verstext

LUT1912

„Die Edelsten^H6643 in Israel^H3478 sind auf deiner Höhe^H1116 erschlagen.^H2491 Wie sind die Helden^H1368 gefallen!^H5307

Hebräischer Grundtext

הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּמֹותֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּורִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/צְּבִי֙	ha./tze.Vi	H6643	HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
בָּמוֹתֶ֖י/ךָ	ba.mo.Tei./kha	H1116	HNcfpc/Sp2ms
חָלָ֑ל	cha.Lal	H2491	HAamsa
אֵ֖יךְ	'eikh	H349	HTi	—
נָפְל֥וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
גִבּוֹרִֽים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Die Edelsten — 5. Mose 4:7-8, 1. Samuel 31:8, 2. Samuel 1:23, Jesaja 4:2, Jesaja 53:2, Klagelieder 2:1, Sacharja 11:7, Sacharja 11:10
Wie sind — 2. Samuel 1:25, 2. Samuel 1:27, Klagelieder 5:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: David; Klagelied; Freundschaft; Jonathan; Trauer; Dichtung; Lied

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 1 › Vers 19