זכריה 11:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 7
זכריה 11:7
| ← זכריה 11:6 | זכריה 11:7 (MT) | זכריה 11:8 → |
|---|---|---|
כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃
|
וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת הַצֹּֽאן׃
|
וָאַכְחִ֛ד אֶת שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָֽאֶרְעֶה֙H7462 אֶתH853 צֹ֣אןH6629 הַֽהֲרֵגָ֔הH2028 לָכֵ֖ןH3651 עֲנִיֵּ֣יH6041 הַצֹּ֑אןH6629 וָאֶקַּֽחH3947 לִ֞י שְׁנֵ֣יH8147 מַקְל֗וֹתH4731 לְאַחַ֞דH259 קָרָ֤אתִיH7121 נֹ֙עַם֙H5278 וּלְאַחַד֙H259 קָרָ֣אתִיH7121 חֹֽבְלִ֔יםH2256 וָאֶרְעֶ֖הH7462 אֶתH853 הַצֹּֽאן׃H6629
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלֹות לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְעֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | and/ I shepherded |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צֹ֣אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | (the) flock of |
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה |
ha./ha.re.Gah | H2028 | HTd/Ncfsa | (the)/ slaughter |
לָ/כֵ֖ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
עֲנִיֵּ֣י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | (the) afflicted (ones) of |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
וָ/אֶקַּֽח |
va./'e.kach- | H3947 | HC/Vqw1cs | and/ I took |
לִ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | for/ myself | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | two |
מַקְל֗וֹת |
mak.Lot | H4731 | HNcmpa | staffs |
לְ/אַחַ֞ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | (to)/ one |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | I called |
נֹ֨עַם֙ |
no.'am | H5278 | HNcmsa | Favor |
וּ/לְ/אַחַד֙ |
u./le./'a.Chad | H259 | HC/R/Acmsa | and/ (to)/ one |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | I called |
חֹֽבְלִ֔ים |
choe.Lim | H2256 | HNcmpa | Union |
וָ/אֶרְעֶ֖ה |
va./'er.'Eh | H7462 | HC/Vqw1cs | and/ I shepherded |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): נקבה של הֶרֶג (hereg) [H2027]; הרג, טבח
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעימות, כלומר עונג, התאמה, הדר או חן
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חבלים — הבשורה על פי יוחנן 10:16, האיגרת אל האפסים 2:13-16
- עֲנִיֵּ֣י — ישעיה 11:4, ישעיה 61:1, ירמיה 5:4-5, צפניה 3:12, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מרקוס 12:37, איגרת יעקב 2:5
- וָֽאֶרְעֶה֙ — זכריה 11:4, זכריה 11:11, זכריה 13:8-9
- לְאַחַ֞ד — תהלים 133:1-3, יחזקאל 37:16-23, הבשורה על פי יוחנן 17:21-23
- מַקְל֗וֹת — ויקרא 27:32, שמואל א 17:40, שמואל א 17:43, תהלים 23:4, זכריה 11:10, זכריה 11:14
הפניות הדדיות (9): שמואל ב 1:19, תהלים 72:4, ישעיה 14:32, יחזקאל 34:22, זכריה 13:7, הבשורה על פי לוקאס 12:51, הבשורה על פי לוקאס 14:21, מעשי השליחים 4:27, האיגרת אל הרומאים 15:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רועים
- Nave's: נועם וחובלים; עני; בדים (מוטות ארוכים); סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין