תהלים 133:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 133 > פסוק 1
תהלים 133:1
| ← תהלים 132:18 | תהלים 133:1 (MT) | תהלים 133:2 → |
|---|---|---|
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
|
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד׃
|
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב׀ עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֥ירH7892 הַֽמַּעֲל֗וֹתH4609 לְדָ֫וִ֥דH1732 הִנֵּ֣הH2009 מַהH4100 טּ֭וֹבH2896 וּמַהH4100 נָּעִ֑יםH5273 שֶׁ֖בֶתH3427 אַחִ֣יםH251 גַּםH1571 יָֽחַד׃H3162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד הִנֵּה מַה־טֹּוב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | (the) song of |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | the/ ascents |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | of/ David |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | how! |
טּ֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ how! |
נָּעִ֑ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | pleasant |
שֶׁ֖בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | (is the) dwelling of |
אַחִ֣ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | brothers |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | together |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טּ֭וֹב — בראשית 13:8, בראשית 45:24, שמואל ב 2:26-27, תהלים 122:6-8, ישעיה 11:6, ישעיה 11:9, ישעיה 11:13, ירמיה 32:39, הבשורה על פי יוחנן 13:35, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 4:3-6, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-19
הפניות הדדיות (18): בראשית 43:29, שמות 26:24, שמות 36:10, שמות 36:29, איוב 1:4, משלי 15:17, זכריה 11:7, הבשורה על פי מרקוס 3:25, הבשורה על פי מרקוס 9:50, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 7:26, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת אל העברים 12:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שותפות הקדושים; משפחות; אושרם של הקדושים בחיים אלה; אהבה לזולת; שלום
- Nave's: כנסייה; התייחדות (שותפות); משפחה; אחווה; אושר; אהבה; שלום; אחדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין