תהלים 133:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 133 > פסוק 2

תהלים 133:2


← תהלים 133:1 תהלים 133:2 (MT) תהלים 133:3 →
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד׃
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב׀ עַל הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל הַזָּקָ֥ן זְקַֽן אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
כְּטַל חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד הָעוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כַּשֶּׁ֤מֶןH8081 הַטּ֨וֹב׀H2896 עַלH5921 הָרֹ֗אשׁH7218 יֹרֵ֗דH3381 עַֽלH5921 הַזָּקָ֥ןH2206 זְקַֽןH2206 אַהֲרֹ֑ןH175 שֶׁ֝יֹּרֵ֗דH3381 עַלH5921 פִּ֥יH6310 מִדּוֹתָֽיו׃H4060


המקור העברי

כַּשֶּׁמֶן הַטֹּוב ׀ עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל־הַזָּקָן זְקַן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדֹּותָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כַּ/שֶּׁ֤מֶן
ka./She.men H8081 HRd/Ncmsa like the/ oil
הַ/טּ֨וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa (the)/ good
עַל
'al- H5921 HR on
הָ/רֹ֗אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa the/ head
יֹרֵ֗ד
yo.Red H3381 HVqrmsa running down
עַֽל
'al- H5921 HR on
הַ/זָּקָ֥ן
ha./za.Kan H2206 HTd/Ncbsa the/ beard
זְקַֽן
ze.kan- H2206 HNcbsc (the) beard of
אַהֲרֹ֑ן
'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד
She./yo.Red H3381 HTr/Vqrmsa that/ (is) running down
עַל
'al- H5921 HR on
פִּ֥י
pi H6310 HNcmsc (the) mouth of
מִדּוֹתָֽי/ו
mi.do.Ta/v H4060 HNcfpc/Sp3ms robes/ his
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 43:29, שמות 29:7, שמות 29:21, ויקרא 21:10, קהלת 7:1, הבשורה על פי מתי 26:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 133 › פסוק 2