الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 133 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:2

← المزامير 133:1	المزامير 133:2 (AVD)	المزامير 133:3 →
هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ ٱلْإِخْوَةُ مَعًا!	مِثْلُ ٱلدُّهْنِ ٱلطَّيِّبِ عَلَى ٱلرَّأْسِ، ٱلنَّازِلِ عَلَى ٱللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، ٱلنَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ.	مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ ٱلنَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لِأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ ٱلرَّبُّ بِٱلْبَرَكَةِ، حَيَاةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

مِثْلُ^H8081 ٱلدُّهْنِ^H8081 ٱلطَّيِّبِ^H2896 عَلَى^H5921 ٱلرَّأْسِ،^H7218 ٱلنَّازِلِ^H3381 عَلَى^H5921 ٱللِّحْيَةِ،^H2206 لِحْيَةِ^H2206 هَارُونَ،^H175 ٱلنَّازِلِ^H3381 إِلَى^H5921 طَرَفِ^H6310 ثِيَابِهِ.^H4060

العبرية الأصلية

כַּשֶּׁמֶן הַטֹּוב ׀ עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל־הַזָּקָן זְקַן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדֹּותָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/שֶּׁ֤מֶן	ka./She.men	H8081	HRd/Ncmsa
הַ/טּ֨וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/רֹ֗אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa
יֹרֵ֗ד	yo.Red	H3381	HVqrmsa
עַֽל	'al-	H5921	HR
הַ/זָּקָ֥ן	ha./za.Kan	H2206	HTd/Ncbsa
זְקַֽן	ze.kan-	H2206	HNcbsc
אַהֲרֹ֑ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד	She./yo.Red	H3381	HTr/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
מִדּוֹתָֽי/ו	mi.do.Ta/v	H4060	HNcfpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; اللحية (لكونها تدل على السن)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): مؤنث מַד (mad) [H4055]; بالحري، امتداد، أي طول أو عرض؛ وأيضًا مقياس (بما فيه معياره)؛ ومن ثم نصيب (مقيس) أو لباس؛ وخصوصًا جزية (مقدّرة)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلطَّيِّبِ — المزامير 141:5, أمثال 27:9, يوحنا 12:3
ٱلنَّازِلِ — الخروج 30:25-30, اللاويين 8:12

إحالات متبادلة (6): التكوين 43:29, الخروج 29:7, الخروج 29:21, اللاويين 21:10, الجامعة 7:1, متى 26:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱللِّحْيَة; الزيت
توري: ٱللِّحْيَة; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; محبة الإنسان
نيف: ٱلْمَسْح; ٱللِّحْيَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; الإخاء; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 133 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 133:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث