الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 30 > عدد 25
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:25
| ← الخروج 30:24 | الخروج 30:25 (AVD) | الخروج 30:26 → |
|---|---|---|
وَسَلِيخَةً خَمْسَ مِئَةٍ بِشَاقِلِ ٱلْقُدْسِ، وَمِنْ زَيْتِ ٱلزَّيْتُونِ هِينًا.
|
وَتَصْنَعُهُ دُهْنًا مُقَدَّسًا لِلْمَسْحَةِ. عِطْرَ عِطَارَةٍ صَنْعَةَ ٱلْعَطَّارِ. دُهْنًا مُقَدَّسًا لِلْمَسْحَةِ يَكُونُ.
|
وَتَمْسَحُ بِهِ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَصْنَعُهُH6213 H853 دُهْنًاH8081 مُقَدَّسًاH6944 لِلْمَسْحَةِ.H4888 عِطْرَH7545 عِطَارَةٍH4842 صَنْعَةَH4639 ٱلْعَطَّارِ.H7543 دُهْنًاH8081 مُقَدَّسًاH6944 لِلْمَسْحَةِH4888 يَكُونُ.H1961
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָשִׂיתָ אֹתֹו שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ יִהְיֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
שֶׁ֚מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
מִשְׁחַת |
mish.chat- | H4888 | HNcfsc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
רֹ֥קַח |
Ro.kach | H7545 | HNcmsc | |
מִרְקַ֖חַת |
mir.Ka.chat | H4842 | HNcfsa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רֹקֵ֑חַ |
ro.Ke.ach | H7543 | HVqrmsa | |
שֶׁ֥מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
מִשְׁחַת |
mish.chat- | H4888 | HNcfsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): من רָקַח (râqach) [H7543]; مرهم عطري؛ وأيضًا إناء مرهم
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): أو מׇשְׁחָה (moshchâh)؛ من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; مسحة (الفعل)؛ وبالتضمين، عطيّة تكريس
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): جذر أولي; عَطَّرَ
- H7545 — רֹקַח (rôqach, ro'-kakh): من רַקּוֹן (Raqqôwn) [H7542]; طِيب
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُقَدَّسًا — الخروج 37:29, العدد 35:25, المزامير 89:20, المزامير 133:2, العبرانيين 1:9
- ٱلْعَطَّارِ — أخبار الأيام الأول 9:30
إحالات متبادلة (5): الخروج 29:21, الخروج 30:32, الخروج 30:35, أخبار الأيام الثاني 16:14, نحميا 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; الزيت
- توري: ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس; ٱلْحِرَف; الزيت
- نيف: دُهْنُ ٱلْمَسْحَةِ; ٱلْعَطَّار; ٱلصِّنَاعَةُ; الزيت; الدهن; خيمة الاجتماع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد