ויקרא 21:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 21 > פסוק 10
ויקרא 21:10
| ← ויקרא 21:9 | ויקרא 21:10 (MT) | ויקרא 21:11 → |
|---|---|---|
וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
|
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר יוּצַ֥ק עַל רֹאשׁ֣וֹ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת הַבְּגָדִ֑ים אֶת רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
|
וְעַ֛ל כָּל נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַכֹּהֵן֩H3548 הַגָּד֨וֹלH1419 מֵאֶחָ֜יוH251 אֲֽשֶׁרH834 יוּצַ֥קH3332 עַלH5921 רֹאשׁ֣וֹ׀H7218 שֶׁ֤מֶןH8081 הַמִּשְׁחָה֙H4888 וּמִלֵּ֣אH4390 אֶתH853 יָד֔וֹH3027 לִלְבֹּ֖שׁH3847 אֶתH853 הַבְּגָדִ֑יםH899 אֶתH853 רֹאשׁוֹ֙H7218 לֹ֣אH3808 יִפְרָ֔עH6544 וּבְגָדָ֖יוH899 לֹ֥אH3808 יִפְרֹֽם׃H6533
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַכֹּהֵן הַגָּדֹול מֵאֶחָיו אֲשֶׁר־יוּצַק עַל־רֹאשֹׁו ׀ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת־יָדֹו לִלְבֹּשׁ אֶת־הַבְּגָדִים אֶת־רֹאשֹׁו לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כֹּהֵן֩ |
ve./ha./ko.Hen | H3548 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ priest |
הַ/גָּד֨וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
מֵ/אֶחָ֜י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | more than/ brothers/ his |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | whom |
יוּצַ֥ק |
yu.Tzak | H3332 | HVHi3ms | it was poured |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רֹאשׁ֣/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ his |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | (the) oil of |
הַ/מִּשְׁחָה֙ |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | (the)/ anointing |
וּ/מִלֵּ֣א |
u./mi.Le' | H4390 | HC/Vpq3ms | and/ he has filled |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
לִ/לְבֹּ֖שׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc | to/ wear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בְּגָדִ֑ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | the/ garments |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִפְרָ֔ע |
yif.Ra' | H6544 | HVqi3ms | he will let loose |
וּ/בְגָדָ֖י/ו |
u./ve.ga.Da/v | H899 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ garments/ his |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִפְרֹֽם |
yif.Rom | H6533 | HVqi3ms | he will tear |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): או מׇשְׁחָה (moshchâh); מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מְשִׁיחָה (הפעולה); ומכאן מתנת הקדשה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): שורש קדום; לקרוע
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוקדש — שמות 28:2-4, ויקרא 8:7-9
- יִפְרָ֔ע — בראשית 37:34, ויקרא 10:6-7, ויקרא 13:45, שמואל ב 15:30, אסתר 6:12, איוב 1:20, הבשורה על פי מתי 26:65
- על — שמות 29:29-30, ויקרא 8:12, ויקרא 10:7, ויקרא 16:32, במדבר 35:25, תהלים 133:2
הפניות הדדיות (8): שמות 29:7, שמות 30:31, שמות 30:32, ויקרא 4:3, במדבר 6:7, במדבר 18:8, תהלים 106:16, יחזקאל 24:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: המתים; ראש; הכהן הגדול
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); אבלות; כהן; התקדשות; טומאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין