3. Mose 21:10
Bibel > 3. Mose > Kapitel 21 > Vers 10
3. Mose 21:10
| ← 3. Mose 21:9 | 3. Mose 21:10 (LUT1912) | 3. Mose 21:11 → |
|---|---|---|
Wenn eines Priesters Tochter anfängt zu huren, die soll man mit Feuer verbrennen; denn sie hat ihren Vater geschändet.
|
Wer Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen und dessen Hand gefüllt ist, dass er angezogen würde mit den Kleidern, der soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen
|
und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.
|
Verstext
Wer HoherpriesterH3548 H1419 ist unter seinen Brüdern,H251 auf dessen HauptH7218 das SalbölH8081 H4888 gegossenH3332 und dessen HandH3027 gefülltH4390 ist, dass er angezogenH3847 würde mit den Kleidern,H899 der soll sein HauptH7218 nicht entblößenH6544 und seine KleiderH899 nicht zerreißenH6533
וְהַכֹּהֵן הַגָּדֹול מֵאֶחָיו אֲשֶׁר־יוּצַק עַל־רֹאשֹׁו ׀ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת־יָדֹו לִלְבֹּשׁ אֶת־הַבְּגָדִים אֶת־רֹאשֹׁו לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כֹּהֵן֩ |
ve./ha./ko.Hen | H3548 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/גָּד֨וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מֵ/אֶחָ֜י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | — |
יוּצַ֥ק |
yu.Tzak | H3332 | HVHi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשׁ֣/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁחָה֙ |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִלֵּ֣א |
u./mi.Le' | H4390 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ/לְבֹּ֖שׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּגָדִ֑ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִפְרָ֔ע |
yif.Ra' | H6544 | HVqi3ms | |
וּ/בְגָדָ֖י/ו |
u./ve.ga.Da/v | H899 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִפְרֹֽם |
yif.Rom | H6533 | HVqi3ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): oder מׇשְׁחָה (moshchâh); von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; Salbung (der Vorgang); im weiteren Sinn eine Weihegabe
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): eine Grundwurzel; zerreißen
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): eine Grundwurzel; lösen; im weiteren Sinn entblößen, entlassen; übertragen freisprechen, beginnen
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Hand gefüllt — 2. Mose 28:2-4, 3. Mose 8:7-9
- entblößen — 1. Mose 37:34, 3. Mose 10:6-7, 3. Mose 13:45, 2. Samuel 15:30, Esther 6:12, Hiob 1:20, Matthäus 26:65
- auf — 2. Mose 29:29-30, 3. Mose 8:12, 3. Mose 10:7, 3. Mose 16:32, 4. Mose 35:25, Psalmen 133:2
Rückverweise (8): 2. Mose 29:7, 2. Mose 30:31, 2. Mose 30:32, 3. Mose 4:3, 4. Mose 6:7, 4. Mose 18:8, Psalmen 106:16, Hesekiel 24:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Toten; Das Haupt; Der Hohepriester
- Nave’s: Diener, christliche; Trauer; Priester; Heiligung; Unreinheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt