本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 21:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 21 章 > 第 10 節

利未記 21:10


← 利未記 21:9 利未記 21:10 (北京官話譯本) 利未記 21:11 →
祭司的女兒、若行淫辱沒他父親、應當用火燒死他。
衆弟兄中頭受膏抹、穿了聖衣、被分派作大祭司的、不可露頭、不可撕衣。
不可臨近死人、就是爲父母、也不可自己染汚穢

經文

北京官話譯本

衆弟兄中H251頭H7218受膏H8081抹H3332 H4888、穿了H3847聖衣H899、被分派作H4390 H3027大H1419祭司H3548的、不可露H6544頭H7218、不可撕H6533衣H899。


希伯來文原文

וְהַכֹּהֵן הַגָּדֹול מֵאֶחָיו אֲ‍שֶׁר־יוּצַק עַל־רֹאשֹׁו ׀ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת־יָדֹו לִלְבֹּשׁ אֶת־הַבְּגָדִים אֶת־רֹאשֹׁו לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הַ/כֹּהֵן֩
ve./ha./ko.Hen H3548 HC/Td/Ncmsa
הַ/גָּד֨וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
מֵ/אֶחָ֜י/ו
me./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲֽשֶׁר
'asher- H834 HTr —
יוּצַ֥ק
yu.Tzak H3332 HVHi3ms
עַל
'al- H5921 HR —
רֹאשׁ֣/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
שֶׁ֤מֶן
She.men H8081 HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָה֙
ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
וּ/מִלֵּ֣א
u./mi.Le' H4390 HC/Vpq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
לִ/לְבֹּ֖שׁ
li/l.Bosh H3847 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בְּגָדִ֑ים
ha./be.ga.Dim H899 HTd/Ncmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹאשׁ/וֹ֙
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יִפְרָ֔ע
yif.Ra' H6544 HVqi3ms
וּ/בְגָדָ֖י/ו
u./ve.ga.Da/v H899 HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יִפְרֹֽם
yif.Rom H6533 HVqi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898];; 遮蓋物,即衣服;又指詭詐或掠奪
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根;; 本義為傾倒(及物或不及物);引申為熔化或鑄造金屬;擴展為穩固安置、變硬或變堅實
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)(以斯帖記 7:5);原始字根;; 充滿,或(不及物為)滿有,應用廣泛(字面與比喻)
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): 或 מׇשְׁחָה (moshchâh);源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886];; 膏抹(指行為);引申為奉獻的禮物
  • H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): 原始字根;; 撕裂
  • H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): 原始字根;; 鬆開;引申為暴露、遣散;比喻為赦免、開始
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080];; 油脂,尤指液態的(如取自橄欖的,常加香料);比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 21 章 › 第 10 節