出埃及記 (出伊及記) 29:7

← 出埃及記 29:6	出埃及記 29:7 (北京官話譯本)	出埃及記 29:8 →
將冠與他戴在頭上、又將聖牌加在冠上。	將膏油傾在他頭上抹他	又須叫他的衆子就近前來與他們穿上長袍、

經文

北京官話譯本

將膏^H4888油^H8081傾^H3332在他頭上^H7218抹^H4886他

希伯來文原文

וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשֹׁו וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָֽקַחְתָּ֙	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֶׁ֣מֶן	She.men	H8081	HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔ה	ha./mish.Chah	H4888	HTd/Ncfsa
וְ/יָצַקְתָּ֖	ve./ya.tzak.Ta	H3332	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֖	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): 或 מׇשְׁחָה (moshchâh)；源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 膏抹（指行為）；引申為奉獻的禮物
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容