வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 7

யாத்திராகமம் 29:7

← யாத்திராகமம் 29:6	யாத்திராகமம் 29:7 (IRV)	யாத்திராகமம் 29:8 →
அவன் தலையிலே தலைப்பாகையையும் வைத்து, பரிசுத்த கிரீடத்தைத் தலைப்பாகையின்மேல் அணிந்து,	அபிஷேக தைலத்தை எடுத்து, அவனுடைய தலையின்மேல் ஊற்றி, அவனை அபிஷேகம் செய்யவேண்டும்.	பின்பு அவனுடைய மகன்களை வரச்செய்து, ஆசாரிய ஊழியம் அவர்களுக்கு நிரந்தர கட்டளையாக இருக்கும்படி, அவர்களுக்கும் அங்கிகளை உடுத்து.

வசன உரை

IRV

அபிஷேக^H4888 தைலத்தை^H8081 எடுத்து,^H3947 அவனுடைய தலையின்மேல்^{H5921 H7218} ஊற்றி,^H3332 அவனை அபிஷேகம்^H4886 செய்யவேண்டும்.

மூல எபிரெயம்

וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשֹׁו וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/לָֽקַחְתָּ֙	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֶׁ֣מֶן	She.men	H8081	HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔ה	ha./mish.Chah	H4888	HTd/Ncfsa
וְ/יָצַקְתָּ֖	ve./ya.tzak.Ta	H3332	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֖	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஊற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக); உட்பொருளாக, உருக்குதல் அல்லது உலோகமாக வார்த்தல்; விரிவாக, உறுதியாக வைத்தல், விறைத்தல் அல்லது கடினமாதல்
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): ஒரு மூல வேர்; எண்ணெயால் தேய்த்தல், அதாவது அபிஷேகம்செய்தல்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைசெய்தல்; மேலும் வர்ணம்பூசுதல்
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): அல்லது מׇשְׁחָה (moshchâh); מָשַׁח (mâshach) [H4886] இலிருந்து; அபிஷேகம் (அந்தச் செயல்); உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைக்குரிய ஒரு கொடை
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 29:21, யாத்திராகமம் 30:30, லேவியராகமம் 4:3, லேவியராகமம் 7:35, லேவியராகமம் 8:12, லேவியராகமம் 14:18, லேவியராகமம் 21:12, நியாயாதிபதிகள் 9:9, 2 இராஜாக்கள் 9:3, சகரியா 4:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: எண்ணெய்
Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; எண்ணெய்
Nave’s: அபிஷேகம்; ஆசாரியன்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 7

யாத்திராகமம் 29:7

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 29:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 29:7

யாத்திராகமம் 29:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு