Levítico (Levitico) 21:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 21 > Versículo 10

Levítico (Levitico) 21:10


← Levítico 21:9 Levítico 21:10 (ARC1911) Levítico 21:11 →
E quando a filha d’um sacerdote começar a fornicar, profana a seu pae; com fogo será queimada.
E o summo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da uncção, e que fôr sagrado para vestir os vestidos, não descobrirá a sua cabeça nem rasgará os seus vestidos;
E não se chegará a cadaver algum, nem por causa de seu pae, nem por sua mãe, se contaminará;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o summoH1419 sacerdoteH3548 entre seus irmãosH251, sobreH5921 cujaH834 cabeçaH7218 foi derramadoH3332 o azeiteH8081 da uncçãoH4888, e que fôr sagradoH4390 H3027 para vestirH3847 os vestidosH899, nãoH3808 descobriráH6544 a sua cabeçaH7218 nemH3808 rasgaráH6533 os seus vestidosH899;


Hebraico original

וְהַכֹּהֵן הַגָּדֹול מֵאֶחָיו אֲ‍שֶׁר־יוּצַק עַל־רֹאשֹׁו ׀ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת־יָדֹו לִלְבֹּשׁ אֶת־הַבְּגָדִים אֶת־רֹאשֹׁו לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/כֹּהֵן֩
ve./ha./ko.Hen H3548 HC/Td/Ncmsa
הַ/גָּד֨וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
מֵ/אֶחָ֜י/ו
me./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲֽשֶׁר
'asher- H834 HTr
יוּצַ֥ק
yu.Tzak H3332 HVHi3ms
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשׁ֣/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
שֶׁ֤מֶן
She.men H8081 HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָה֙
ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
וּ/מִלֵּ֣א
u./mi.Le' H4390 HC/Vpq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֔/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
לִ/לְבֹּ֖שׁ
li/l.Bosh H3847 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בְּגָדִ֑ים
ha./be.ga.Dim H899 HTd/Ncmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹאשׁ/וֹ֙
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִפְרָ֔ע
yif.Ra' H6544 HVqi3ms
וּ/בְגָדָ֖י/ו
u./ve.ga.Da/v H899 HC/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִפְרֹֽם
yif.Rom H6533 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh); de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; unção (o ato); por implicação, um presente consagrador
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): uma raiz primitiva; rasgar
  • H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): uma raiz primitiva; afrouxar; por implicação, expor, dispensar; figuradamente, absolver, começar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 21 › Versículo 10