Êxodo (Exodo) 30:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 32
Êxodo (Exodo) 30:32
| ← Êxodo 30:31 | Êxodo 30:32 (ARC1911) | Êxodo 30:33 → |
|---|---|---|
E fallarás aos filhos d’Israel, dizendo: Este me será o azeite da sancta uncção nas vossas gerações.
|
Não se ungirá com elle a carne do homem, nem fareis outro similhante conforme á sua composição: sancto é, e será sancto para vós.
|
O homem que compozer tal perfume como este, ou que d’elle pozer sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 se ungiráH3251 com elle a carneH1320 do homemH120, nemH3808 fareisH6213 outro similhanteH3644 conforme á sua composiçãoH4971: sanctoH6944 éH1931, e seráH1961 sanctoH6944 para vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ וּבְמַתְכֻּנְתֹּו לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּשַׂ֤ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִיסָ֔ךְ |
yi.Sakh | H3251 | HVqi3ms | |
וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ |
u./ve./Mat.kun.T/o | H4971 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
כָּמֹ֑/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3251 — יָסַךְ (yâçak, yaw-sak'): uma raiz primitiva; derramar (intransitivamente)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): ou מַתְכֻנֶת (mathkuneth); de תָּכַן (tâkan) [H8505] no sentido transferido de medir; proporção (em tamanho, número ou ingredientes)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- é — Êxodo 30:25, Êxodo 30:37-38
- homem — Levítico 21:10, Mateus 7:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNÇÃO, SAGRADA
- Nave’s: ÓLEO DA UNÇÃO; AZEITE; UNGUENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo